テニスの王子様

「ヲタク」の長女は同年代の少女たちの例に漏れず、かなりの
アニメファンだ。

「テニスの王子様」なるアニメも好きだという。

彼女は韓国のあるインターネットサイトから「テニスの王子様」の
動画をたくさんパソコンにダウンロードして溜め込んでいる。


△長女が溜め込んだ「테니스의 왕자（テニスの王子様）」のファイル

母親（「ヲタク」の妻）といっしょに一月あたりおよそ１万ウォンの
お金を払って、ファイルがダウンロードできる韓国の有料サイトを
利用しているのだ。

「ヲタク」は、この分野には全くうといのだが、妻と長女は映画や
アニメをダウンロードしては楽しんでいる。


△日本語音声に韓国語の字幕

しかし、著作権の処理がどう行われているのか、「ヲタク」は
知らない。

これでは、家族ぐるみで著作権侵害の共犯者になっていると
指弾されても仕方がない。

家族を代表して「ヲタク」がこの場を借り懺悔しておく。

ところで、娘がダウンロードしたアニメには、韓国語の字幕以外に
英語や中国語の字幕が入ったものもけっこう目に付くそうだ。

どうしてそうなっているのか、詳しいことは「ヲタク」にはわからない。
とりあえず、日本アニメのファンが国際化している一つの証（あかし）
であることは間違いないようだ。


△中国語の字幕

娘はアニメを見ながら、英語の字幕で英語の勉強もできると
言って、「言い訳」（？）していたが、これには「ヲタク」もいたく
興味を惹かれてしまった。


△これは英語版

当然のことではあるが、「ヲタク」は妻や娘からも様々な
韓国情報を入手しながら、日々、韓国（語）オタクとして研鑽に
励んでいるのだ。

以上、「ヲタク」家族の日曜日の一コマであった。



（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

プライバシーVS知る権利

活字中毒を自認する「ヲタク」だが、週刊誌やスポーツ紙は
ほとんど読んでいない。

日本の芸能ネタなども、韓国の報道を通じて初めて知ることが
けっこう多い。今までも何度か同じことを書いている。

それにしても、このキスシーンには驚かされた。

韓国メディアを通じて目にする日本ネタに驚かされるのも、
「ヲタク」の日常だ。

スポーツ選手や芸能人の「프라이버시（プライバシー）」と、読者の
「알 권리（知る権利）」の衝突。はたして、どの辺で線引きされる
べきなのか、なかなか難しい問題だ。

いずれにせよ、韓国語にのめり込むあまり視野の狭くなりがちな
「ヲタク」ではあるが、日本社会の関心事くらいは知っておくべき
だろう。

世間知らずでは韓国語「ヲタク」はつとまらないのだ。


「その通りだ！」（写真とは無関係）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


△「中田＆宮沢りえ」（週間現代）：画像はニューシス

■ 日법원, 나카타·미와자와리에 키스사진, '괜찮다' 
日本の裁判所、中田英寿と宮沢りえのキスシーン、「問題なし」
（ニューシス　９月２３日）

일본의 전 축구 국가대표 나카타 히데토시(29)가 여배우
미와자와 리에(33)와 키스하는 사진은 독자의 '알 권리'에
해당한다.
前・サッカー日本代表の中田英寿（２９）が女優の宮沢りえ（３３）と
キスする写真は読者の「知る権利」にあたる。

일본의 '주간 현대'가 문제의 사진을 게재하자 나카다는
"프라이버시가 침해됐다"며 잡지 발행사인 코단샤에
손해배상 1200만엔을 청구했다.
日本の「週間現代」が問題の写真を掲載するや、中田は「プライ
バシーが侵害された」として雑誌を発行する講談社を相手取り
１２００万円の損害賠償訴訟を提起した。

그러나 일본 최고재판소 제1 법정은 21일 이를 기각했다.
"클럽내 타인이 보고 있는 상황에서 클럽 경영자가 촬영
했으므로 나카타도 촬영에 동의한 셈"이라고 판단한 것이다.
나카타는 이에 불복, 상고할 계획이다.
しかし、日本の最高裁第１法廷は２１日、この訴えを棄却した。
「衆人の視線の集まる酒場の中で、クラブ経営者が撮影した
写真であり、原告が撮影に同意を与えたも同然」と判断した。
中田はこれを不服として控訴する計画だ。

나카타는 지난 7월 "인생은 여행과 같고 여행과 함께
인생은 흐른다"는 글을 자신의 인터넷 홈페이지에 올리며
일본 축구대표팀 은퇴를 선언했다.
中田は今年７月、「人生とは旅であり、旅とは人生である」と題した
一文を本人のホームページに掲載し、日本のサッカー代表
チームからの引退を宣言した。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話