大同祭

韓国では大学の学園祭のことを一般的に「대동제（大同祭）」と
呼んでいる。

全ての単科大学や学部が「大同団結」して一つのお祭りを開催
するという意味が込められているようだ。


△韓国外大学園祭（ニューシス）

今日、韓国外大の学園祭の様子を伝えるいくつかの記事に
目を通した。

ここでは、日本語科の学生の活躍を翻訳練習し記録しておく。

・・・・・・・・・・・

■ 외대 대동제, 기모노입고 호객나선 일어학과 학생
韓国外大学園祭、ゆかた姿で客引きする日本語科の学生
（ニューシス　５月１６日）

16일 오전 서울 동대문구 이문동 한국외국어대학(총장:박 철)
에서 열린 대동제에서 어문계열학과의 '월드빌리지'가
운영되고 있다.
１６日午前、韓国外大（パク・チョル学長、ソウル市東大門区
イムン洞）の学園祭で、外国語学部の学生らが世界の食文化を
紹介する「ワールド・ビレッジ」を開いた。

일어학과 학생들이 일본전통의상을 입고 호객(?)행위에 나서
눈길을 끌었다.
日本語科の学生が日本の伝統衣装を着て客寄せ(？）する姿が、
見学者の視線を引いた。

（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。

上海ヒルズ

中国発の外信報道で「上海ヒルズ」関連の記事を読んだ。

「上海ヒルズ」が日中友好のシンボルになってくれることを祈り
ながら翻訳練習に取り組んでみた。

記録しておく。

・・・・・・・・・・・・

■ 중국 최고 높이 상하이힐 400m 돌파
中国最高層、上海ヒルズ４００m突破
（ヘラルド・フレッシュニュース　５月１６日） 

중국의 최고층 빌딩으로 건설중인 상하이국제금융센터
(상하이힐,上海秀仕)가 15일 400m를 돌파했다.
中国で最も高い超高層ビルとして建設中の上海国際金融
センター（上海ヒルズ、上海秀仕）が１５日、地上４００mを突破した。

오는 2008년 준공 예정인 상하이힐은 101층, 492m 높이로
건설중인데 이날 현재 91층 400m까지 올라갔다고
신화통신이 보도했다.
新華社通信の報道によれば、２００８年竣工予定の上海ヒルズは、
完成すれば１０１階、高さ４９２mの超高層ビルで、現在、９１階
４００m部分まで建設が進んでいる。

하루에 3층씩 건설되는 상하이힐은 79층부터 93층까지는
5성급 호텔 객실이 들어서고 지하 3층에는 각종 상업시설이
입주한다. 빌딩 2층에 다른 건물과 연결되는 보행자 통로를
만드는 계획도 검토중이다.
１日に３階ずつ建設されている上海ヒルズは７９階から９３階までは
五つ星の高級ホテルの客室となり、地下３階には各種商業施設が
入居する複合ビルだ。２階部分に他のビルと連結する歩行者用
通路を建設する案も検討されている。

상하이국제금융센터유한공사와 일본 모리(森)빌딩주식회사가
공동으로 건립하는 이 빌딩은 현재까지 중국에서 가장
높은 건물이다.
上海国際金融センター有限公司と日本の森ビルが共同で建設して
いるこの超高層複合ビルは、現時点で中国で最も高いビルだ。

（終わり）



 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話