韓国のワシミミズク

今日、韓国のフォトニュースで「수리부엉이（ワシミミズク）」の姿を
目にした。

ワシミミズクとは、アジアからヨーロッパにかけ、ユーラシア大陸に
広く生息しているフクロウ科の猛禽類だ。

日本列島では九州、本州には生息例がなく、北海道にだけ分布
しているとのこと。

「밤하늘의 제왕（夜空の帝王）」との異名を持つだけあって、その
姿は、なかなか威厳がある。

翻訳練習の上、記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 시화호에 서식하는 '수리 부엉이'
始華湖に生息する「ワシミミズク」
（ニューシス　5月13日） 

경기 안산시 안산 시화호 하류에 서식하는 천연기념물
324호 수리부엉이의 모습이 카메라에 잡혔다.
京畿道安山市始華湖の下流に生息するワシミミズク（天然記念物
３２４号）の姿がカメラに捕らえられた。

수리부엉이는 멸종위기2급의 보호조류로 맹금류의 먹이사슬중
최상위층에 존재하는 밤하늘의 제왕이라고 불리우는 몸길이
60-70cm의크기에 날개를 펼치면 약 1m50cm의 올빼미과
조류중 덩치가 가장 큰 새다.
ワシミミズクは絶滅危惧種２級に指定されている保護鳥類だ。
食物連鎖の最上位層に存在し、「夜空の帝王」との異名を持つ。
全長６０-７０cm、羽根を広げると約１m５０cmにも達する。
フクロウ科の鳥類の中では最も大きな鳥だ。

수리부엉이는 주로 암벽에 서식하며 토끼와 꿩,뱀,쥐등을
먹이로하며 새끼 고라니등도 먹이로 취하는 맹금류의
지존으로 불리우고 있다.
ワシミミズクは主に岩壁に巣を作り、ウサギやキジ、ヘビ、野ねずみ
などをえさにし、キバノロの子どもなどを襲うこともあり、猛禽類の
王者と呼ばれている。

시화호에는 안정된 먹이사슬로 수리부엉이의 개체수가
늘 것으로 예상하지만 최근 급격한 개발과 많은 관광객등으로
점차 사라져가고 있어 머지않아 안산에서는 볼 수 없을 것
같아 안타깝다.
始華湖には安定した食物連鎖が存在するのでワシミミズクの
個体数が増加しそうなものだが、最近、急激な開発と増加する
観光客の影響で次第に姿を消しつつあるのが実態だ。遠からず
安山市では目にすることができなくなりそうなのが残念だ。

（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。

清渓川 - 光の祭典

ソウル都心を流れる人工河川のチョンゲチョン（清渓川）。

このチョンゲチョンを舞台にした行事は多数あるようだが、現在、
開催中の「光の祭典」（ソウル文化財団）はなかなか幻想的で
魅力的だ。



フォトニュースを翻訳練習の上、記録しておく。

・・・・・・・・・・・・

■ 청계천 빛의 축제 '루체 페스타' 개최
清渓川 - 光の祭典　「ルーチェ・フェスタ」開催
（ニューシス　５月１２日）



12일 밤 청계천을 찾은 시민들이 가족과 함께하는 빛의 축제
'루체 페스타'(Luci Festa)의 화려한 야경을 즐기고 있다.
１２日夜、チョンゲチョン（清渓川）を訪れた市民が家族とともに
「光の祭典 - ルーチェ・フェスタ」の華麗な夜景を楽しんでいる。



가정의 달을 맞아 서울문화재단이 주최한 루체 페스타 행사는
청계광장에서 장통교까지 약 750m 구간에서 오는 27일까지
펼쳐진다.
「家族月間」にちなみソウル文化財団が主催した「ルーチェ・
フェスタ」は、清渓広場からチャントン（長通）橋までの約７５０mの
区間で今月２７日まで開催される。

（終わり）



 ← 応援のクリックをお願いします。