双春年現象の謎

今日、韓国の各種メディアはいわゆる「쌍춘년효과（双春年
効果）」により、２００６年の新生児出産数が前年を１万人
以上上回るとともに、出生率も上昇したことを大々的に
伝えていた。


△国民日報（資料：統計庁）

「双春年」とは旧暦に換算した１年間に立春（新暦２月４日
前後）が２度訪れる年で、その年に結婚した夫婦は
幸運に恵まれると言う。

一説によると２００年に一度しか訪れない実に
「ありがたい年」ということになっている。

昨年、旧暦の２００６年は新暦１月２９日（旧正月）に
始まり翌年２月１７日に終わる年だったので、立春
（新暦２月４日前後）が１年に２度訪れる「双春年」に
あたっていたのだ。

昨年の段階ですでに、結婚ブームや婚礼品特需という
社会現象が起きていた。

ところで、おめでたい話にケチを付けるようで若干、気が
引けるが、一部の韓国メディアも伝えていたように、
旧暦に換算した１年間に立春が２度訪れるのは、実は
全く珍しい現象ではない。

それどころか、「双春年」とは２、３年に一度は確実に
めぐってくる「ごくごくありふれた」現象なのだ。

・・　・・

□ ２００６年前後の旧正月（新暦）と「双春年」

２０００年　２月５日
２００１年 １月２４日　※双春年
２００２年　２月１２日
２００３年　２月１日
２００４年 １月２２日　※双春年
２００５年　２月９日
２００６年 １月２９日　※双春年
２００７年　２月１８日
２００８年　２月７日
２００９年 １月２６日　※双春年
２０１０年　２月１４日
２０１１年　２月３日
２０１２年 １月２３日　※双春年
２０１３年　２月１０日


※「こよみのページ」（新暦と旧暦）を参考に作成。

・・　・・

来年以降数年の旧暦を見ただけでも２００９年と
２０１２年には、また立春（新暦２月４日前後）が1年に
２度あるありがたい「双春年」がめぐって来るのである。

しかし、２００６年のような「双春年現象」が再び現れる
ことは、もうないのではないかと「ヲタク」は見ている。

実際、「ヲタク」が知る限り、２００６年以前の段階で
「双春年」が話題にされることは全くなかったし、現時点でも
国語（韓－韓）辞典などに「双春年」という用語の
記載はない。


△国語辞典にも「双春年」はない

それにしても、突如沸き起こった２００６年の「双春年
現象」とは一体何だったのか？

この現象の震源地は、一応、中国にあるようだが、
降って沸いたような根拠の曖昧な俗説が、いつの間にか
大きな社会現象と化した２００６年の「双春年現象」。

こうした現象は、伝統に根ざしたいわゆる「迷信」とも
性格を異にしているように思える。

いずれにしても、こうした不可解な謎とごく当たり前の
ように同居を続けているのが現代の韓国社会なのだ。



韓国社会とは、実に持って「奥」が深い。（皮肉ではない）



（終わり）





 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話