韓国のCEOたち

韓国の大企業は、そのほとんどがいわゆる「財閥企業」だ。そして、
各々の財閥家は企業グループを所有しているだけではなく、直接、
経営にもあたっている。

そうした背景があるので、韓国の大企業の最高経営責任者
（CEO）たちは、その多くが財閥の当主を中心に、御曹司など
当主の係累につながる者たちで占められている。

自然、彼（彼女）らの元には大きな権限とともに富が集中する。

企業規模は明らかにされていないが、CEOの報酬を国際比較した
記事を目にした。翻訳練習し記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・・

■ 한국 CEO 연봉 亞ㆍ太지역 최고
韓国のCEO、報酬はアジア・太平洋地域で最高
（毎日経済新聞　５月１日）

한국 기업 최고경영자(CEO)들이 아시아ㆍ태평양 지역에서
연봉을 가장 많이 받는 것으로 조사됐다.
韓国企業の最高経営責任者（CEO）は、アジア・太平洋地域で
最も高額の報酬を受け取っていることがわかった。

싱가포르 경제신문인 비즈니스타임스는 지난달 30일 한국
최고경영자의 실제 연봉은 95만달러로 아시아ㆍ태평양 지역
에서 최고라는 머서 휴먼 리소스 컨설팅의 조사 결과를 인용해
보도했다.
シンガポールの経済新聞、ビジネスタイムス紙は４月３０日、
マーサー・ヒューマンリソース・コンサルティング社の調査を元に、
韓国のCEOらの実質的な年間報酬は９５万ドル（約１億１０００
万円）に上っておりアジア・太平洋地域で最高だと伝えた。

평균 연간 기본급은 38만4123달러이고, 상여금과 기타 수당과
같은 현금 보상이 56만8502달러가량 되는 것으로 조사됐다.
同紙によると、韓国のCEOの基本給の年間総額は平均３８万
４１２３ドル（約４５００万円）で、これに賞与やその他手当など
５６万８５０２ドル（約６７００万円）の現金報酬が加わる。

한국 다음으로 보수가 높은 곳은 홍콩으로 나타났다. 홍콩은
최고경영자 기본급이 25만707달러였고, 기타 현금 보상이
35만2520달러에 달했다. 실제 연봉이 60만달러 정도 되는
셈이다.
韓国に次いでCEOの報酬が高いのは香港だった。香港では
CEOの基本給の年間総額が平均２５万７０７ドル（約３０００万円）で、
その他、３５万２５２０ドル（約４２００万円）の現金報酬が加わる。
実質的な年間報酬は６０万ドル（約７０００万円）を超える計算に
なる。

이어 싱가포르 최고경영자의 연간 평균 기본급이 23만
9896달러로 나타났고 실제 총급여는 이것의 두 배 수준인
것으로 추정됐다.
３位はシンガポールのCEOで、基本給の年間総額は平均２３万
９８９６ドル（約２８００万円）。実質的な年間報酬はこの額の約２倍に
達するものと推計された。

（終わり）



 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

移秧機

■ 울산지역 첫 모내기
ウルサン地域で田植え始まる
（ニューシス　４月３０日）



30일 오전 울산시 울주군 두동면 천전리 대현마을의
이동우씨(64)가 올 첫 모내기를 하고 있다.
３０日午前、ウルサン市ウルジュ郡トゥドン面チョンジョン里の
テヒョン集落でイ・XXさん（６４）が、今年初めての田植えを
行っている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

このフォトニュースで日本の農村と全く同じような田植えの風景を
眺めながら、例によって、ふと「ヲタク」の虫が騒ぎはじめた。

韓国語で「田植え機」のことを何と言うのだろうか？

都会出身の妻は知らないと言うので、いつものようにインターネット
で調べることにした。

まず、「모내기 기계（田植えの機械）」をキーワードに検索して見る
ことにした。

すると、そういう表現もあるにはあるが、農機具の正式な名称と
しては「이앙기（移秧機）」と呼ばれていることがすぐにわかった。

「秧」（オウ、ヨウ）の漢字は日本では一般的に使われない漢字
だが、一応、訓読みは「なえ」。つまり「苗」だ。

一方、マイクロソフトの韓国語IMEで「앙/アン」の音を持つ漢字を
調べてみると「秧」が「모 앙＝なえのアン」として４番目に出てくる。
韓国語の漢字としては一般的な漢字のようだ。（もっとも、書ける
人はほとんどいないだろうが・・・。）


△マイクロソフト韓国語IME

ついでに「苗」は韓国語では「모 묘＝なえのミョ」だ。

以上、「ヲタク」の韓国語メモであった。




<追記>

ところで、「コンバイン（稲刈り機）」の方は韓国語でも一般的に
「콤바인（コムバイン）」と呼ばれている。


（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。