日本には、「東洋のナポリ」と称される風光明媚な港湾都市が
いくつかあるらしい。
△ナポリ市から見たヴェスヴィオ火山（ウィキペディアより）
しかし、風景も似ている上に実際にナポリ市と姉妹都市関係を
持っている「東洋のナポリ」は、九州の鹿児島市だけ。
△鹿児島市から見た桜島（ウィキペディアより）
正直に言うと、「ヲタク」は、韓国紙（毎日経済新聞）の記事を
読んだことがきっかけになり、初めてこうした事実を知った。
カルカン饅頭をこよなく愛し、鹿児島を訪れたこともある同じ
九州人としては、実にお恥ずかしい限りである。
△「いちいちカルカンの店を
リンクするんじゃないッ！」
ここでは、九州に住む「ヲタク」に九州のことを教えてくれた韓国
メディアに敬意を表する意味で、関連記事の一部を翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・
■[맞춤여행]
일본 가고시마, 소박하고 여유로운 시골 마을
[オーダー型旅行]
日本の鹿児島、素朴でゆったりした街の魅力
（毎日経済新聞 １０月３日）
일본 규슈 가고시마현에 위치한 가고시마는 바다를 끼고
있는 아름다운 경치 덕분에 '동양의 나폴리'라고 불린다.
소박하면서 여유로운 멋이 있어 여행자들의 마음을 편안
하게 만들어 준다. 보다 저렴하고 알차게 다녀오고 싶다면
'여행의달인'이 추천하는 맞춤여행을 이용하는 것도 좋겠다.
日本の九州南部に位置する鹿児島は、海を挟んだ美しい景観から
「東洋のナポリ」と呼ばれている。素朴でゆったりとした街の
たたずまいが、旅行者の気持ちをくつろがせてくれる。より経済的で
中身の濃い鹿児島旅行がしたいなら、日本旅行専門の旅行社
「旅行の達人」が推薦する「オーダー（注文）型旅行」を利用する
方法もある。
남규슈의 중심 도시인 가고시마는 14세기부터 만들어진
성곽도시로 메이지유신과 관련된 많은 사적들이 지금까지
남아 있다. 가고시마 만에 자리 잡고 있는 활화산섬 '사쿠라
지마'에서는 화산 연기가 가끔 뿜어 나오기도 하고 야쿠섬은
아름다운 자연을 여행자들에게 보여준다.
南九州の中心都市である鹿児島は、１４世紀にまでさかのぼること
のできる歴史ある城郭都市で、明治維新と関連する多くの史跡も
現在に伝わっている。鹿児島湾に位置する活火山の「桜島」は、
時おり噴煙を上げ、屋久島は美しい自然で旅行者を出迎えてくれる。
가고시마에 도착해 먼저 시내를 편리하게 둘러보고 싶다면
'가고시마 시티뷰 버스'를 이용하자. 가고시마의 주요
관광지를 순환하는 버스로 귀여우면서도 앤틱한 분위기의
버스 외관이 눈길을 끈다. 약 15㎞ 구간 코스를 버스를 타고
한 번에 보는 것도 좋고, 중간 중간에 마음에 드는 장소가
있을 때 정차해서 둘러보면서 구석구석을 돌아다닐 수 있다.
鹿児島に到着し、まず手軽に市内を観光したいなら、「カゴシマ
シティビュー」バス（※）を利用しよう。鹿児島の主要な観光地を
巡回するこのバスは、かわいらしいレトロ風のデザインが旅行者の
目を引く。約１５km区間のコースをバスに乗ったまま見て回るのも
いいし、途中、気にいった場所があれば、バスから降りて徒歩で
見て回ることもできる。
(※)鹿児島市交通局「カゴシマシティビュー」
-以下省略-
△「一度でいいから、甘いカルカンを
お腹いっぱい食べてみたい。うふ」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
アクセス
トータル
ランキング
