ブタとイノシシと韓国語

韓国語ではその言葉（韓国語表現）通りに、「ブタ（돼지）」も
「イノシシ（멧돼지）」も、ひとくくりに「ブタ（돼지）」と認識
されている。

韓国語の「イノシシ（멧돼지）」を日本語に直訳すれば「山ブタ」と
なる。

ブタは本来、イノシシを家畜化した動物なので、生物学的には
全く理に適（かな）った名称である。

しかし、日本語を母語とする者にとっては、やはり、その言葉
通り、イノシシとブタは明確に別物である。

９月末、日本の福知山市動物園（京都府）で、子ザルを背中に
乗せて走るウリボウの愛らしい様子が、AP伝を通じ韓国でも
紹介されていた。

その記事を、微笑ましく読みながらも、日韓両言語における
ブタとイノシシに関する認識の相違について、真剣に考えて
みた「ヲタク」であった。

ここでは、あえて関連記事を直訳調で訳して見るので、読者にも、
韓国語のブタとイノシシに関する認識世界を、間接的に味わって
みて欲しいものである。

おそらくは、かなりの違和感を感じてもらえることだろう。

なお、以前にも「イルカとクジラと韓国語」なる記事で、似たような
主旨の駄文を書いた記憶がある。ふと、思い出したのでリンクして
おく。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■"돼지가 느리다는 편견은 버려"
「ブタの足が遅い」という偏見は捨てて！
（ニューシス　９月２８日）



지난 21일 일본 후쿠치야마의 한 동물원에서 '우리보'라는
이름의 멧돼지가 '미와'라는 이름의 원숭이를 등에 업고
동물원 주변을 달리고 있다.
９月２１日、日本の福知山市動物園（京都府）で、「ウリボウ」という
名前のイノシシが、「ミワ」という名前の子ザルを背中に乗せて
園内を走っている。



（終わり）


    ← 応援のクリックをお願いします。