メイドファッションと下女

いわゆる「メイドファッション」とは和製英語。

この和製英語を韓国語に翻訳すればどうなるのか？

直訳調に「메이드 패션」と訳してもいいが、より自然な韓国語に
訳そうとするなら、レトロチックな日本風漢字語「下女（하녀）」を
使い、「하녀 패션（下女ファッション）」と訳した方がよい。

ロイター通信が韓国を含む世界に配信した関連報道に目を通し
ながら、学んだことである。

ロリータ趣味とは全く無縁の「ヲタク」とは言え、日本の新しい
世相を韓国語でカバーして行くのは、「ヲタク」ならではの密かな
悦（よろこ）びだ。


△「やっぱりオマエもロリコンか」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본 여성의 ‘하녀 패션’
日本女性の「メイドファッション」
（ロイター　１０月２３日）

22일 도쿄 시내에서 하녀(maid) 복장을 한 여성이
에스컬레이터를 타고 있다. 일본 젊은이들 사이에서는 다양한
로리타 패션이 유행하고 있다.
２２日、東京都内でメイドファッションに身を包んだ日本人女性が
エスカレーターに乗っている。現在、日本の若い女性の間では、
多様なロリータファッションが流行している。






△「・・・」





△「最近、やっぱりサルが変です」
「今夜のサルは、何か考えてるふりを
してますが、実際は何も考えてませんッ」



（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）