牛島と飛揚島

「우도（牛島）」や「비양도（飛揚島）」と聞いて、すぐに済州島を
思い浮かべることのできる人は、かなりの韓国通だろう。

「ヲタク」は、まだまだその域（いき）には達していない。


△「ヲタクさんのそういう謙虚な
ところが素敵です。胸が
キューンとしてきます・・・」

ところで、韓国メディアの報道によれば、今回、済州道が、
道内の牛島や飛揚島など地質学的に特異な地形を持つ
観光名所を、ユネスコの支援プログラムである
「世界ジオパーク」（ウィキペディア）に登録申請することを
決めたとのこと。

過去、当ブログ（「ユネスコ自然遺産」）でも紹介している通り、
済州島からは、すでにハンラ（漢拏）山などがユネスコの
「世界自然遺産」に登録されているが、それとは別途に、
ユネスコが独自に支援しているプログラムにも参加して行く
ということのようだ。


△グーグルマップより

ここでは、韓国地理の学習も兼ね、連合ニュースの関連記事を
一部、翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■제주 우도ㆍ비양도 세계지질공원 인증 추진
済州道、牛島・飛揚島を「世界ジオパーク」に登録申請
（連合ニュース　１０月１２日）


△牛島

특이한 지질환경과 경관을 간직한 우도, 비양도 등
제주도의 5개 일반 지질명소가 유네스코 세계지질공원
인증에 도전한다.
特異な地質環境と景観を持つ牛島、飛揚島など済州道の５つの
地域が、ユネスコの支援プログラムである「世界ジオパーク
（地質公園）」への登録をめざす。


△飛揚島

제주도는 제주시 우도, 비양도, 선흘 곶자왈, 서귀포시
사람발자국 화석 산지, 문섬ㆍ범섬ㆍ섶섬 등 5개 일반
명소를 유네스코 세계지질공원 추가 인증 후보지로 확정,
인증사업을 추진키로 했다고 12일 밝혔다.
済州道は道内済州市に属する牛島、飛揚島、椿丘、
西帰浦市に属する人の足跡化石山地、蚊島（ムンソム）・
虎島・ソプ島など５か所の地域を、ユネスコが支援する
「世界ジオパーク」への登録候補地に確定し、登録申請
手続きの推進を決定したと１２日、発表した。

-以下省略-




△「そんなことよりっ！サルにそそのかされて
『動物園のエルザ』のテーマ曲に執着するのは
やめろッ！え？いちいち歌詞を記録するんじゃないッ！」

Born free, as free as the wind blows, as free as the grass grows,
Born free to follow your heart.
Live free and beauty surrounds you, the world still astounds you,
Each time you look at the stars.
Stay free where no walls divide you, you're free as the roaring tide,
So there's no need to hide.
Born free and life is worth living, but only worth livng,
Cause you're born free.


（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。