韓国の街にイノシシ

この秋、日本では街中に姿を現す野生の熊が大きな話題になって
いるが、韓国では野生のイノシシが、ちょっとした注目を浴びている。

韓国メディアの報道によれば、春の異常低温から夏の猛暑、そして
秋の大雨へと続いた不順な気候から、韓国の山々でも、例年に
比べどんぐりや柿の実が激減している。

そして、その結果、すでに例年に見られない数の野生のイノシシが、
食料を求めて人里に下ってきては、畑などを荒らし始めていると
言うのだ。

△「・・・」

昨日の報道では、京畿道高陽市の街中に姿を現したイノシシが、
次々に住民を襲撃するという事件まで発生している。


△ネイバー地図より

生態系の異変は、韓国でも、人間と野生動物の棲み分けの
バランスを崩しているのだ。

ここでは、MBCテレビのニュースを一部、翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■"도토리가 부족해.." 야생멧돼지, 도심 습격하다
「どんぐりが不足して・・・」野生のイノシシ、都心部を襲撃
（MBC TV　１０月２０日）



야생 멧돼지가 주택가로 내려와 동네 주민을 공격했다가
사살됐습니다.
住宅街に現れ住民を襲撃した野生のイノシシが、結局、
射殺されました。

올해는 야생동물의 먹이가 많이 부족해 앞으로 더 많은
멧돼지가 도심으로 내려올 거라는 우려가 커지고 있습니다.
今年は、野生動物のえさ不足から、今後、さらに多くのイノシシが
都心部に現れるおそれもあり、住民らの不安は高まっています。

임경아 기자입니다.
イム・ギョンア記者のレポートです。

오늘 경기도 고양시 주택가로 내려왔다가 사살된
2년생 수컷 야생 멧돼지입니다.
今日、京畿道高陽市内の住宅街に姿を現し、射殺された野生の
イノシシです。推定年齢は２歳だとのことです。

흥분한 상태에서 계속해서 주민들을 공격하던 멧돼지는
결국 출동한 119 구조대원에 의해 그자리에서 
사살됐습니다.
興奮した状態で次々に住民を襲ったイノシシは、結局、
緊急出動した特別救助隊員らの手により、その場で射殺
されました。

-以下省略-




△「サルが変ですッ！急に元気が
なくなりました」
「どことなく、いじけているようにも
見えます」



△「いいんだ。ほっとけ」
「サルにもサルなりの悩みがあるんだ」


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）