韓国語と野球服

KBSのバラエティ番組を舞台に活動する芸能人野球チーム「天下
無敵野球団」が、現在、利川市（ソウル市近郊）の総合運動場内で
新しい球場の建設を進めている。

名付けて「꿈의 구장（夢の球場）」。

今回、その「夢の球場」の建設資金集めの一環として、出演者
（選手）らが、ソウルでファッションショーを開催したとのこと。

「ヲタク」が注目したのは、そのことを伝える韓国メディアの
記事で多用されていた「야구복（野球服）」なる漢字語だ。

意味は、読んで字の如く野球のユニフォームのことだが、
「ヲタク」には馴染みのない表現だった。



そこで、「ヲタク」は、この「野球服」なる単語の使用頻度を探る
ため、今回はネイバーのイメージ検索を利用し、「ヲタク」も
よく知る「야구 유니폼（野球のユニフォーム）」と比較してみる
ことにした。

まず、「야구복（野球服）」は全体で９８５件がヒット。



一方、「야구 유니폼（野球のユニフォーム）」は全体で
４０２８件がヒット。

ネイバー・イメージ検索のヒット数は、あくまでも一つの目安に
過ぎないが、「野球服」の使用頻度が決して高くはないことが
わかる。

ちょっと安心した「ヲタク」であった。


△「・・・・・」

最後に連合ニュースの関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■백지영, 야구복 잘 어울리죠?
ペク・チヨンのユニフォーム姿
（連合ニュース　１０月１２日）



12일 오후 서울패션센터에서 열린 '꿈의구장' 기금마련을
위한 '천하무적 야구단 패션쇼'에서 가수 백지영이 워킹을
하고 있다.
１２日午後、ソウルファッションセンターで「夢の球場」（利川市
総合運動場内建設予定）基金準備のため、「天下無敵野球団
ファッションショー」が開催され、歌手のペク・チヨンが
ユニフォーム姿を披露した。







△「ヲタクさんッ！サルが変ですッ」
「今夜は、NHQのプロポーズXのエンディング曲を
聴きながら涙ぐんでます・・・」
「全く、どう解釈していいのかわかりません」




△「やっぱり、GHQを正確に言えなかったな・・・」
「このブログで一番変なのはメスドリ自身なんだヨッ！」



（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

息子と里芋と土卵

余計な前置きかもしれないが、「ヲタク」の長男は、まだ中学３年生
なので、髪の毛はフサフサである。

しかし、そんな彼も、３０年後には「ヲタク」と同じ悩みを持つのかと
思うと、ちょっと不憫だ。


△「ついには息子まで
引っ張り出して自虐ネタか？」
「痛々しいものよのう」

ところで、下の写真は、その長男が、「ヲタク」自慢の家庭菜園で
里芋を取っている様子である。

△まるでタマゴのような里芋（姉妹ブログ『農家の長男』より）

里芋は韓国語で「토란（土卵）」。

この写真を見ていて、里芋が、ふと、ほんとうに土の中から
出て来たタマゴのように見えてしまったのだ。

外国語ながら、「토란（土卵）」とは実によく言ったものである。






△「私、ヲタクさんの卵が産んでみたい・・・」
「こんな私って重過ぎますか？うふふ」


（終わり）




     参加カテゴリ：地域情報（アジア）