不動の１位は日本人

当ブログ（「釜山の中国人観光客」）でも紹介した通り、今年、
７、８月の２ヶ月間、釜山を訪問した外国人観光客で最も多かった
のは、日本人ではなく中国人だったとのこと。

その報道に接して以来、全体的な傾向が気になっていた
「ヲタク」であるが、今日、その「ヲタク」の疑問を解いてくれる
関連報道を目にすることができた。

韓国経済新聞の報道によれば、韓国全体の外国人観光客に
占める日本人の位置はまだまだ圧倒的で、「不動の１位」に
変化はなかった。

「ヲタク」個人、別に韓国を訪問する外国人観光客の中で、
日本人が最も多くなければならないなどと考えているわけでは
ないが、韓国の観光産業と日本人とのかかわりには大いに
関心がある。

関連記事を一部翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[뭐든지 랭킹] 일본 압도적 1위…중국 ‘대추격’
[何でもランキング] 日本が圧倒的１位...中国の「猛追撃」
（韓国経済新聞　１０月１３日）

법무부 출입국사무소의 집계를 바탕으로 한 한국관광공사
자료에 따르면 2010년 1월에서 8월까지 국내에 입국한 외국인
수는 574만 명이다. 전년 동기에 비해 12.7%가 늘었다. 이 중
순수하게 관광 목적으로 한국을 찾은 외국인 수는 410만명
수준이다.
法務省出入国事務所の統計を元に韓国観光公社が作成した
資料によれば、２０１０年１月から８月まで、韓国に入国した
外国人の総数は５７４万人で、昨年同期に比べ１２．７％増加した。
このうち、観光目的で韓国を訪問した外国人観光客の数は
４１０万人。

한국을 찾는 외국인 중 엔고 현상과 한류 붐에 힘입어 한국
여행이 히트 상품에 들 정도로 인기가 높은 일본에서 온
관광객이 부동의 1위를 차지하고 있다.
外国人観光客の内訳を見ると、円高と韓流ブームを背景に、
韓国ツアー商品に人気が集まっている日本からの観光客が、
不動の１位を占めた。


△「しつれいします」

지난해 정점에 달했던 일본 관광객의 한국 러시는 올 들어
다소 감소했지만 엔화 가치가 급격히 치솟기 시작한 5월
이후 다시 크게 늘고 있다.
昨年、ピークに達した日本人観光客数は、今年に入り、多少、
減少する傾向を見せていたが、円が急騰し始めた５月以降、
再び急増している。

일본 관광객들의 한국 사랑에 면세점 등 유통업체뿐만 아니라
한방의원, 미용 업계 등도 일본인 고객 모시기에 한창이다.
日本人観光客の韓国訪問ラッシュを前に、免税店など流通業界
のみならず、漢方医院や美容業界なども日本人客を引き込もうと
躍起になっている。

최근 외국인 관광객 유치의 핫이슈는 중국인이다. 올해 관광
목적 중국인 방문객 수는 일본인에 비해 3분의 1 수준이지만
증가세가 가파르기 때문이다.
一方で、最近の外国人観光客誘致の最大のターゲットは中国人だ。
今年、中国人観光客の数は日本人の約３分の１の水準にとどまって
いるが、急激な伸び率を示しているためだ。

한국을 찾는 중국인이 2012년에는 연간 기준 300만 명을
넘어설 것이라는 전망도 있어 일본인의 1위 자리를 중국인이
차지할 것이라는 분석이 있다.
韓国を訪問する中国人観光客の数は２０１２年には年間
３００万人を突破し、日本人に代わり外国人観光客数１位の座を
占めるとの予想も出されている。

-以下省略-




△「あのサルは無視しろ」
「いじると、余計に図に乗るにきまっている」



△「捕獲して山に帰すべきです」



（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。