日吉千咲『掌インフェクション』

日吉千咲『掌インフェクション』（ふらんす堂、2012年07月20日発行）

　ときどき、どうにも「肉体」が見えない詩に出合う。日吉千咲『掌インフェクション』も、その一冊。巻頭の「絶て」の１連目。

生まれて来い
ただ一歩　運命は住まないで欲しい
蛇口は固く閉ざされ
ひとりが喜んで無口になる
万感に嘘をついたら
つまらぬ巨人に呼ばれていたのだ
断念を迫られて

　私は「音読」をするわけではないが、これは「黙読」の場合でも、私はのどが窮屈で疲れてしまう。水が飲みたくなる。しかし、どっちなのだろう。コーヒーでいいのかな？　それともジュース？　ミネラルウォーター？　私の肉体は反応しない。ただ、のどがからからなのはよくわかる。
　そうして、目がかすんでくる。わたしはもともと目が悪いから、姿が見えないために肉体が苦しくなり、水が飲みたくなったのかな？
　どっちが先かわからないが、ともかく私はつらくなる。

　「恐慌」の次の部分は、まあ、わかるかなあ。肉体がついて行ける。

自在とはいかない手を
無理やりこの手に合わせたら
同じ汗のにおいが
私の手にうつっている
ことに気づき
何度も嗅いで警告してやるのだ

　「同じ汗のにおいが／私の手にうつっている」を別のことばで言い換えると……。（というようなことを、私は詩の講座でしょっちゅうやるのだが）
　どうなるだろう。

質問「無理やりこの手に合わせたら／同じ汗のにおいが／私の手にうつっている」を自分のことばで言いなおす、自分のことばを補いながら言いなおすとどうなりますか？

　みんな、ええっ、という顔をする。そして悩む。で、そういうとき、「同じ」って何？と質問を言いなおす。そうすると、

「だれかの手のにおい、それが手をあわせたために、自分の手にうつってくる。移動してくる」
「夏だと、汗でべたべた、気持ち悪い」
　という具合になるだろうか。

質問「何度も嗅いで警告してやるのだ」は、どう？　どんな具合になる？　「警告」を自分のことばでいいなおすと、どうなる？
「くさい、とは言わないけれど、自分の手をくんくん嗅いで、顔をしかめてみせる」
質問「そうすると警告は？」
「顔の反応。変なにおいがこびりついているよ、とことばではなく態度でしめす」
質問「警告」はことばじゃないんだ。「くさいから気をつけろ」と注意するわけではないんだ。
「そうだと思う。くさいって注意できるのは、よっぽど親しい人かなあ」

　まあ、こんなような会話が、詩のまわりで動く。
　そして、動きながら、自分で言い換えたことばがどうも「最適」ではないという感じがするというか－－言い換えてみたけれど、それは「同じ」ではない、ということに気がつく。
　自分の手のにおいを嗅いで、くさいなあ、としかめっつらをするというのは、自分の反応。それが絶対的に「警告」とはならない。相手が「すごくくさいだろう？」と喜んだらどうする？　困らせるために、そうしたのかもしれない。
　まあ、そんなことはないのだろうけれど、
　「そうか、こういうとき、警告っていうのか」
　というようなことに気がつく。
　「警告」は「警告」でしかない。ほかのことばに言い換えられない。－－そして、それが、詩。
　言い換えて、自分にわかる「意味」、あるいはほかの誰かにもわかる「意味」にしてしまったら、何かが違ってくる。
　その違いを発見しながら、もう一度、最初の「何度も嗅いで警告してやるのだ」に戻る。そうすると、「警告」が、肉体にぴったりなことばになってくる。そういうことばに変化しているのに気がつく。
　「警告」のつかい方を覚える、という感じかな？

　こういう瞬間の「肉体」の感じが、私は好きだけれど、ほかの行が、どうにも読みづらい。ことばのリズムも私の日本語のリズムにはあわない。音が耳から逃げていく。

	掌インフェクション―日吉千咲詩集
	日吉 千咲
	ふらんす堂