池澤夏樹のカヴァフィス（３７）

37　教会にて

ギリシャ人の教会に入る時、
わたしを包む香の煙の匂い、
典礼をつかさどる声と交響曲、

　私は、二連目のこの部分が好きだ。教会のなかは薄暗い。明るい日中に思い扉を押して入ると、特に薄暗い。目がものをつかみ取る前に、鼻が全体の匂いをつかみ取る。それから耳が静けさを聞き取る。ここに、どんな音が響いていたのだろうか。どんなふうに響きあっていたのだろうか。
　書き出しは、

わたしは教会を愛する－－六翼の天使を、
銀の祭具を、燭台を、その光を、
聖像を、また説教壇を。

　と視覚から始まっているのだが、ぐいとこころをつかまれることがない。
　たぶん二連目の「入る時」ということば、「入る」という動詞が「愛する」に比べて「肉体」を直接刺戟してくるからだと思う。「愛する」だと、離れている感じがする。想像でも書ける。「入る」によって教会と一体になる。そのとき「肉体」を刺戟するのは、視覚ではなく、野蛮な嗅覚なのだろう。
　目はたくさんの情報を処理するが、欠点は、目の前のものしか見えないということだ。嗅覚や聴覚は、肉体の周り、全方向に開いている。そこに「強み」をもっている。そういうことも思い出させてくれる。

　池澤の註釈。

　カヴァフィスは「教会」を、五感に訴えるその具体的な姿において愛するのであって、それは信仰とは別のものである。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455