１０年ぶりのウォン安

世界的な金融不安が深刻化する中、韓国のウォンが急速に
下落している。

韓国メディアの報道によると、今日のソウル外国為替市場では、
アジア通貨危機以来、実に１０年８ヶ月ぶりとなる高水準の
「円高ウォン安」を記録したという。

７日配信されたアジアトゥデイの報道によれば、１００円が実に
１２９０ウォン。


△YAHOO!JAPANファイナンス外国為替情報

折に触れ「ヲタク」が参考にしているYAHOO!JAPANファイナンスの
外国為替情報によれば、７日午後９時３０分現在、円はさらに
上昇し１００円＝１３００ウォンを超えている。

１９９８年の通貨危機では１００円が１４００ウォンを突破したが、
ウォン安の状況は予断を許さないレベルにまで進んでいるようだ。

２００７年には１００円が７００ウォン代で推移していた時期もあった
ことを思えば、外国為替レートの「無常さ」をあらためて痛感させ
られる。

年に１、２度プサンを訪れる「ヲタク」家族としては、レートの
「無常さ」に一喜一憂するばかりである。

関連報道を一部翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■원/엔 환율 10년8개월來 최고치, 엔화차입기업 비명
円高ウォン安、１０年８ヶ月ぶりの高水準、円借り入れ企業は悲鳴
（アジアトゥデイ　１０月７日）

・사무라이본드 등 외화조달도 차질:경상수지엔 유리
・サムライボンド（円貨建て債券）等外貨調達に悪影響、
　経常収支改善には有利

원/달러 환율이 6년6개월 만에 1328.10원으로 급등한
가운데 원/엔 환율은 100엔당 1290.20원을 기록, 지난
1998년 2월 이후 10년 8개월 만에 최고치를 기록했다.
ウォンが急落し６年６ヶ月ぶりに１ドル＝１３２８ウォンの
ウォン安ドル高を記録する一方、円に対しても１００円＝
１２９０ウォンを記録、１９９８年２月以来１０年８ヶ月ぶりと
なるウォン安円高となった。

7일 서울 외환시장에서 원/달러 환율은 전날보다 59.10원
올랐지만 원/엔 환율은 100엔당 62.93원 폭등했다.
７日、ソウル外国為替市場ではウォン売りが進み、対ドルでは
１ドルあたり５９．１０ウォンの下げ幅を記録する一方、円に
対しては１００円あたり６２．９３ウォンと、さらに大幅な
下げ幅を記録した。

이렇게 엔화 환율이 달러화 환율보다 더 가파르게
오르면서 엔화대출을 받은 기업들은 환차손 때문에
비명을 지르고 있으며 은행들의 외화조달에도 차질이
빚어지고 있다.
ドル高よりも円高の方が急速に進む状況の中、円を借り入れて
いる企業はレート変動による損失が膨らみ悲鳴を上げている。
また、銀行の外貨調達にも悪影響が生じている。

그러나 일본과 경쟁관계에 있는 수출기업들에게는
호재로 받아들여지고 있다.
しかし、日本企業と競争関係にある輸出企業などには
好材料として受けとめられている。

-以下省略-

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）