順天湾湿地の秋

紅葉という美しい「秋の使者」は山間部や人里ばかりではなく、
川辺の湿地帯にも訪れる。

紅く染まった順天湾湿地の様子をフォトニュースで見て、初めて
知ったことだ。

△グーグルマップより

関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 순천만의 가을
順天湾の秋
（朝鮮日報　１０月２８日）



순천만갈대축제를 앞두고 26일 휴일을 맞아 전남 순천만을
찾은 관광객들이 유람선을 타고 순천만습지를 둘러보고
있다. 갈대축제는 28일부터 열린다.
「順天湾葦（あし）祭り」の開催を前にした２６日の日曜日、全羅
南道の順天湾を訪れた観光客らが、遊覧船に乗り順天湾湿地を
観光している。「順天湾葦祭り」は２８日から開催される。

（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

ケータイ小説

実は、ついこの前、中年「ヲタク」が初めて日本の「ケータイ小説」
なるものを読んだ。作品は、「あたし彼女」（kiki著）だった。

「ヲタク」の場合は、作品名にリンクしているインターネットの
サイトを通じて読んだ。

この作品に限って言えば、「ヲタク」の好みは別として、「てか」や
「みたいな」のような若者言葉を多用する短い会話調の文体も含め、
作者が描く今風の「純愛物語」に多くの若者が魅力を感じるのは
十分に理解ができた。

しかし、日本の現役女子高生の８８％が「ケータイ小説」を読んだ
ことがあるとは・・・。

今日、韓国紙の日本発外信報道を読んで、ちょっと驚いた
「ヲタク」であった。

しかし、よく考えてみれば、流行などに疎い「ヲタク」のような
中年でさえもが読んだ「ケータイ小説」を、こうした新しい文化の
担い手である１０代が読んでいるのは、むしろ当然のことだろう。

関連記事の一部を翻訳練習してみた。




△「髪の毛薄いし～」
「てか、すっごいメタボ」
「でも、自分だけは今でも若いと思ってる～
とんだ勘違い中年」
「みたいな」
「・・・・・・・・・・・」
「オイッ！オマエ、今、プッて笑っただろ！」
「オマエのことなんだぞッ！わかってんのかッ！」
（写真とは無関係）

・・・・・・・・・・・・・・

■ 日 10대 “휴대전화 소설 즐겨요”
… 여고생 88% 이용 인기
日本の１０代の間で「ケータイ小説」が人気
...女子高生の８８％、「読んだことある」
（東亜日報　１０月２８日）

일본 청소년, 특히 여학생 사이에 휴대전화 소설이 깊숙이
침투하고 있는 것으로 나타났다.
日本の青少年、特に女子中高生の間にケータイ（携帯電話）
小説が深く浸透していることがわかった。

마이니치신문이 전국학교도서관협의회와 함께 실시한 ‘제54회
학교독서조사’ 결과에 따르면 휴대전화 소설을 읽어 본 적이
있는 여중생은 75%, 여고생은 88%에 이르렀다고 27일 이
신문이 보도했다.
２７日、毎日新聞の報道によれば、同紙が全国学校図書館
協議会と共同で実施した「第５４回学校読書調査」で、女子中学生
の７５％、女子高生の８８％がケータイ小説を「読んだことがある」と
答えたことがわかった。

남학생의 경우 중학생의 23%, 고교생의 46%가 ‘읽어 봤다’고
답했다.
男子学生の場合、中学生の２３％、高校生の４６％が「読んだことが
ある」と答えた。

지난해부터 일본에서 큰 인기를 끌고 있는 휴대전화 소설은
연애를 주제로 한 것이 적지 않아 사춘기 여학생들 사이에서
인기를 끌고 있는 듯하다고 신문은 지적했다.
昨年から日本で人気が高まっているケータイ小説は、恋愛を
テーマにした作品が多いことなどから、思春期の女子学生の
関心を引いているのではないかと同紙は見ている。

학생들은 휴대전화 소설을 읽는 가장 큰 이유로 ‘편리함’을
꼽았다.
一方、生徒たちは、ケータイ小説を読む最も大きな理由として
「読みやすさ」をあげた。

-以下省略-

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）