鉄原のマナヅル

△鉄原に飛来したマナヅル（連合ニュース）

韓国メディアの報道によれば、１０月中旬のこの時期、３８度線
近くのチョロン（鉄原）では、すでにマナヅルやマガンなど冬の
渡り鳥たちの飛来が本格化しているという。


△鉄原のマナヅル（連合ニュース）

中にはチョロン（鉄原）で翼を休め、九州の出水に向って飛び立つ
ツルたちもいることだろう。

「ツル博物館クレインパークいずみ」のホームページによれば、
現在のところ（１０月１６日夜）、出水で確認されたマナヅルはまだ
３羽にとどまっているが、そろそろ出水でもツルたちの飛来が
本格化してくることだろう。


△Googleマップより

関連のフォトニュースを一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■철원평야는 겨울철새의 낙원
鉄原平野は冬の渡り鳥の楽園
（連合ニュース　１０月１６日）

16일 중부전선 최전방지역인 강원도 철원군 철원평야에서
겨울철새인 천연기념물 제203호 재두루미와 쇠기러기가
찾아와 장관을 이루고 있다.
１６日、中部戦線の最前線にあたる江原道チョロン（鉄原）郡の
チョロン平野に、冬の渡り鳥であるマナヅル（天然記念物第２０３
号）やマガンが飛来し壮観をなしている。


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。 

鄭愛淑アナの微笑み

２４時間ライブでニュースを伝えているＹＴＮテレビには、男女
あわせて相当数のアナウンサーたちがいる。

アナウンサーたちは、交代でそれぞれが担当する時間帯の
ニュースを伝えているようだ。

「ヲタク」のあこがれ、チョン・エスク（鄭愛淑）アナは、最近、夕方の
時間帯に放送される「ニュースQ」のコーナーを担当している。

彼女がニュースを伝える時間帯さえわかっていれば、たとえその
時間にSｋｙＬｉｆｅ（韓国の衛星放送）が見れなくても、インターネットの
動画ニュース（録画）を活用し、いつでも見たい時に彼女が見れる。


△「住民らが（太陽光発電活用し）クリーンな電気を生産」
（１０月１６日）

昨夜も彼女が伝える動画ニュースをつらつら見ていたら、
久しぶりに彼女の微笑（ほほえ）みを見た。

通常、とても微笑みなど見せられないシリアスな内容のニュースが
多い中、伝えるニュースの内容によって、時折、彼女が見せる
微笑みが実にいい。

まるで、「ヲタク」に微笑みかけてくれているような錯覚さえ覚えて
しまう。




△「オイッ！そこの自意識過剰な中年男！」
「悲しすぎるぞ・・・」
「まあ、せいぜい彼女の笑顔でも思い出しながら、
いい夢見ることだ」
（写真とは無関係）

（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

李選手のハワイ旅行

巨人がクライマックスシリーズの結果如何に関らず、ハワイへの
リーグ優勝旅行を決めたとのこと。

仮にクライマックスシリーズで破れ日本シリーズに駒を進めることが
できなくなったとしても、ペナントレース優勝の意味は大きいのだ。

「ヲタク」は「アンチ巨人派」を自任する野球ファンだが、今回、
巨人の球団首脳部が下した決定に賛意を表する意味で、関連
記事を翻訳練習してみた。

△「オレの美人ワイフを拝ませてやるぜ」
「優勝記念、特別謝恩サービスだ」
（写真とは無関係）

・・・・・・・・・・・・・・・・

■이승엽, 3년만에 하와이 우승여행
イ・スンヨプ、３年ぶりにハワイ優勝旅行
（OSEN　１０月１７日）

이승엽(32. 요미우리 자이언츠)이 지난 2005년 후
3년만에 우승여행을 떠난다.
イ・スンヨプ（３２、読売ジャイアンツ）が２００５年以来
３年ぶりとなる優勝旅行に出かける。

일본 <스포츠호치>는 역사적인 역전 리그 우승을 안은
요미우리가 12월 중순부터 약 1주일 일정으로 우승여행을
떠난다며 장소는 미국 하와이가 될 것이라고 17일
보도했다.
日本の「スポーツ報知」は、歴史的な逆転優勝でペナントを制した
巨人が１２月中旬から約１週間の日程で優勝旅行を行う計画で
あると１７日伝えた。旅行先はハワイが予定されている。

-中略-

하지만 이 보도에 따르면 이번 우승여행은 CS와 일본시리즈
결과에 관계없이 실시하는 것으로 결정됐다. 특히 올해는
프런트와 수뇌부 사이에서 다시 리그 우승이 가지는 의의를
확인했고 선수들을 내조한 아내의 수고를 위로한다는 이유도
포함하고 있다는데 의견이 모아졌다고.
同紙の報道によれば、今回の優勝旅行は、クライマックス
シリーズの結果に関係なく実施されることになった。特に今年は
フロントと球団首脳部がリーグ優勝の持つ重要性を再確認した上で、
選手だけではなく選手を心身両面でバックアップした家族に対する
慰労の意味も含んだ上で決定したとのこと。

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）