米大統領選とアジア系

１１月４日（火）に迫った米大統領選を前に、アジア系アメリカ人の
政治意識をめぐる興味深い記事を読んだ。

ここではソウル新聞に掲載された関連記事を全文翻訳練習して
みた。


△「ここ２、３日、妙にはりきってるじゃないか」
「え？○スクさんもがんばってるから・・・だって？」
「・・・・意外とけなげな中年じゃないか！」
「なに！？単なる冗談だって？」
「オマエ、『アジアの太砲』をおちょくってるのかッ！」
（写真とは無関係）

・・・・・・・・・・

■아시아계 미국인 41% 오바마 지지
アジア系アメリカ人、４１％がオバマ支持
（ソウル新聞　１０月１４日）

아시아계 미국인들은 존 매케인 공화당 대통령 후보보다
버락 오바마 민주당 후보를 더 지지하는 것으로 조사됐다.
１１月４日に迫った米大統領選を前に、アジア系アメリカ人は
共和党のジョン・マケイン候補よりも民主党のバラク・オバマ候補を
より強く支持していることがわかった。

아울러 아시아계 미국인의 상당수가 아직 지지 후보를
결정하지 않고 있어 이들이 몇몇 경합 주(州)에서는 선거
결과에 중요한 변수가 될 것으로 전망됐다.
また、アジア系アメリカ人のかなりの部分がまだ支持する候補を
決めておらず、両候補が激しくしのぎを削っているいくつかの
激戦区では、彼らの投票行動が選挙結果に重要な影響を及ぼす
ものと見られている。

13일 미국 4개 대학이 공동 실시한 ‘2008 전국 아시아계
미국인 연구(NAAS)´에 따르면 아시아계 미국인의 41%가
오바마 후보, 24%는 매케인 후보를 각각 지지했고 34%는
아직 지지 후보를 결정하지 못한 것으로 나타났다.
１３日、アメリカの４大学が共同で実施した「２００８・全国アジア系
アメリカ人研究（NAAS）」の結果によれば、アジア系アメリカ人の
４１％がオバマ候補を支持しており、マケイン候補を支持している
人は２４％にとどまっていることがわかった。また、支持候補をまだ
決めていない人も３４％に上っている。

특히 민주·공화당 어느 쪽으로든 쏠림현상이 없어 이른바
`스윙 스테이트´로 불리는 주들에서는 오바마가 43%의 지지를
얻어 22%의 매케인을 앞섰다.
特に「スウィング・ステイト（Swing State）」と呼ばれ民主・共和両党が
激しいつばぜり合いを繰り広げている激戦区では、オバマ候補への
支持が４３％とマケイン候補の２２％を大きくリードしている。

이 연구는 캘리포니아 주의 서던캘리포니아대(USC)와
UC버클리, UC리버사이드 그리고 뉴저지 주의 루트거스대가
지난 8월18일부터 9월26일까지 투표할 가능성이 높은 아시아계
미국인 4394명을 상대로 전화조사로 이뤄졌다.
今回の調査は、カリフォルニア州の南カリフォルニア大（USC）、
カリフォルニア大バークレー校、同リバーサイド校、ニュージャー
ジー州のラトガース大の４大学が、８月１８日から９月２６日の間、
投票可能性の高いアジア系アメリカ人４３９４人を対象に
電話調査の形で実施した。

연구팀은 전체 유권자 조사에서 지지후보를 결정하지 않은
비율이 약 8%에 불과한 데 비해 아시아계 부동층이 34%로
나타남에 따라 이들이 막판 선거결과에 상당한 영향을 미칠
것으로 분석했다. 특히 버지니아와 네바다, 워싱턴 주에서는
아시아계의 표심이 선거결과에 중대한 역할을 할 것이라고
연구팀은 내다봤다.
研究チームは全体の調査では支持候補未定の有権者が８％に
過ぎないのに対し、アジア系では支持候補未定の浮動層が３４％
にも上っていることから、彼らの最終的な投票行動が選挙結果に
かなりの影響を及ぼすことになると分析した。特にバージニア、
ネバダ、ワシントンの各州ではアジア系の動向が選挙結果に
決定的な影響を与えるものと見ている。

아시아계 유권자의 출신국가별 후보 지지성향을 분석하면
베트남계는 54%가 ‘베트남전 영웅´ 출신인 매케인 후보를
지지했고,24%만이 오바마를 선택했다.
支持率に示されたアジア系有権者の出身国別傾向を分析すると、
ベトナム系の５４％が「ベトナム戦争の英雄」であったマケイン
候補を支持し、オバマ候補への支持が２４％にとどまるなど
顕著な特徴を見せた。

반면 한국을 비롯해 일본과 중국, 인도, 필리핀 등 나머지
아시아계에서는 오바마 후보의 지지율이 높게 나타났다.
一方、韓国系をはじめ日系、中国系、インド系、フィリピン系など
他のアジア系では、オバマ候補への支持率がマケイン候補を
上回った。

한국계는 조사대상자 493명 중 36%가 오바마 후보를,27%는
매케인 후보를 각각 지지했고 약 38%는 지지후보를 결정
하지 않았다고 답했다.
韓国系では調査対象者４９３人のうち３６％がオバマ候補を支持し、
２７％がマケイン候補を支持すると答え、約３８％の人が支持候補が
決まっていないと答えた。

이밖에 아시아계 미국인들은 민주당 당내 경선에서는 힐러리
클린턴 상원의원을 2대 1 비율로 오바마 후보보다 더 지지
했던 것으로 나타났다.
また、民主党の予備選では、アジア系アメリカ人の中でヒラリー・
クリントン上院議員を支持した人がオバマ候補を支持した人の
約２倍に上っていたことが明らかになった。

현재 미국에서 아시아계는 전체 인구의 5%를 차지하고 있고,
라틴계 다음으로 빠르게 인구 비중이 증가하고 있다.
現在、アメリカでアジア系は全人口の５％を占めており、人口比の
増加率ではラテン系に次ぐ高さを示している。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。 

韓国と一杯のうどん

１９８０年代末から９０年代初めにかけての日本列島に爽やかな
感動をもたらした「一杯のかけそば」が、韓国では「우동 한그릇
（一杯のうどん）」として翻訳紹介されていたことを初めて知った。

韓国にも「메밀국수（そば）」があるにはあるが、決して多くの
庶民が好んで食べる一般的な食べ物ではない。

そこで、あえて、韓国庶民の生活情緒に違和感なく受け入れら
れる大衆的な麺料理として「우동（うどん）」が選ばれ、意訳された
のだろう。

日韓両国民の食生活にまつわる情緒まで考慮に入れたなかなかの
「名訳」だと思う。

「一杯のかけそば」は日本でも１９９２年に映画化されているが、
今回、韓国でも「一杯のうどん」として映画化され、この冬の
封切りが予定されているという。

韓国メディアの関連報道を翻訳練習してみた。なお、今回、
「一杯のうどん」はあえて「一杯のうどん」のままに訳してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 영화 "우동 한그릇" 국회가족극장 특별시사회
映画「一杯のうどん」、国会大講堂で特別試写会
（連合ニュース報道資料　１０月１３日）



▣ 일 시: 2008년 10월 16일(목) 오후7시
　日時：２００８年１０月１６日（木）午後７時

▣ 장 소: 국회의원회관 대강당
　場所：国会議員会館大講堂

일본 열도를 뜨거운 감동으로 뒤흔든 희대의 베스트셀러
<우동 한그릇>이 영화로 재탄생하여 16일(목) 오후 7시
국회의원회관 대강당에서 선보인다. 시사회 이후에는
출연진들이 무대에 등장해 관객들과 인사를 나눌 예정이다.
日本列島を熱い感動の渦に巻き込んだベストセラー小説
「一杯のうどん」が韓国で映画化され、１６日（木）午後７時、
国会議員会館大講堂で初上映される。試写会終了後には、
出演者らによる舞台挨拶も予定されている。

<우동 한그릇>은 일본작가 구리 료헤이의 단편소설로 일본에서
1987년 책으로 출판됐고, 1989년 국내에서 출간되어 2008년
현재까지 600만부의 판매고를 기록하고 있다. 또한 국내에서
2003년 연극으로 대학로에서 공연을 시작하여 현재까지 5년
여만에 15만관객의 사랑을 독차지하기도 했다.
「一杯のうどん」は、栗良平の短編小説として１９８７年、日本で
初出版され、２００８年現在までに６００万部の売り上げを記録して
いる。１９８９年には韓国語版も出版された。また、韓国では
演劇版の「一杯のうどん」が２００３年、ソウル大学路の劇場で
公演を始めて以来、現在までの５年間に約１５万人の観客を
動員するなど静かなブームを巻き起こした。

<우동 한그릇>은 북해정(北海亭)이라는 우동집에 허름한 차림의
부인이 두 아들과 같이 와서 우동 1인분을 시키자 가게주인이
이들 모자의 자존심이 상하지 않도록 몰래 2인분을 담아주는
배려에서 이야기가 시작한다. 눈물과 감동의 스토리 영화 <우동
한그릇>은 2008년 겨울 개봉할 예정이다.
「一杯のうどん」は、「北海亭」といううどん屋が舞台となっている。
大晦日の夜、二人の男の子を連れた粗末な身なりの女性が店を
訪れ、一杯のうどんを注文する。その様子を見た店の主人が親子の
気持ちを傷つけないようこっそり大盛りのうどんをあげるところから
物語が始まる。涙と感動を呼ぶ映画「一杯のうどん」は２００８年冬、
封切りの予定だ。



（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。