おるず

京郷新聞の紙面に掲載される日本語講座は、相変わらず
マニアックな路線を突っ走っているようだ。

久しぶりに中年の日本人「ヲタク」が、韓国メディアからおもしろい
日本語の新語（若者言葉）を学ばせてもらった。

解説部分のみ翻訳練習してみた。


△京郷新聞　１０月１８日

■ ９１５.　おるず

「おるず」とは、「おるつ」、「おあず」とも呼ばれるネット用語だ。
もともとはアルファベットで「orz」と表記されていたが、それを
無理やりひらがなにしたもの。「orz」の「o」の部分を人間の頭に、
「r」を腕と肩に、そして「z」を下半身と足に見たてることで、人間が
地面に両手をついてひざまづき頭をたれたポーズとなる。つまり、
「挫折」や「失意」を意味する絵文字だ。絵文字はたくさんあるが、
このようにひらがなで読んで表記すると何だか暗号のようで
おもしろい。



（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

プサン花火大会

花火大会といえば、日本では夏の風物詩と相場は決まっているが、
プサンでは花火大会が秋のお祭りとして定着しようとしている。


△２００８・プサン花火大会in広安里ビーチ（連合ニュース）

漆黒の秋の夜空を彩る花火も、ロマンチックでいい。

関連のフォトニュースを一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■부산불꽃축제
プサン花火大会
（ニューシス　１０月１８日）



국내 최대 규모의 불꽃쇼인 제4회 부산불꽃축제가 '희망'
이라는 주제로 18일 오후 부산 수영구 광안리해수욕장
일대에서 광안대교를 배경으로 화려하게 펼쳐졌다.
韓国最大規模の花火大会である「第４回プサン花火祭り」が
「希望」をテーマに１８日午後、プサン市広安里ビーチで広安
大橋を背景に華麗に繰り広げられた。

8만5000여 발의 불꽃이 부산의 밤 하늘을 화려하게 수놓고
있다.
８万５０００発あまりの花火がプサンの夜空を華麗に飾っている。

（終わり）

    ← 応援のクリックをお願いします。