時事漫画で韓国語学習

△ハンギョレ新聞（４月７日）

今日、ハンギョレ新聞の時事漫画に目を通しながら、「ヲタク」
ならではの小さな喜びを感じた。

例によって、ここに書く以外、周囲の誰とも共有できない陰気な
喜びだ。

実は、過去、当ブログで「ジョイントの意味」なる題名の雑文を
ものしたが、そこで書いた内容に誤りがなかったことが、上の
時事漫画（赤囲み部分）ではっきり確認できたのだ。

韓国語の俗語表現で使われる「조인트（joint＝ジョイント）」の
場所は、やはり「向こうずね」で間違いなかった。

日ごろから調査（ネット検索）には慎重を期しているつもりの
「ヲタク」ではあるが、自分の解釈や理解が正確だったことを
確認するのは、結構うれしい。

ちなみに、時事漫画の赤囲み部分を直訳すれば、「本家から
蹴られたジョイント」となる。

これを平易に解説すれば、「大統領府から受けた叱責混じりの
強い圧力」くらいになるだろう。





△「私は、満足した明るい若者より
不満足で陰気な中年男の方に魅力を
感じてしまいます・・・」


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）