イルカとクジラと韓国語

韓国語ではイルカ（돌고래）もシャチ（범고래）も、クジラ（고래）の
仲間と認識されている。

韓国語的な認識を強いて日本語に移すとするならば、イルカは
「チビクジラ」、シャチは「トラクジラ」程度になるのだろうか。
（「イルカ/돌고래」の「돌」は、「劣った」「野生の」などの意味を
持つ接頭語）

本来、生物学的にはイルカもシャチもクジラと同類の海棲哺乳動物
なので、これら３種の動物に関する限り、韓国語の認識と命名法は
全く理にかなっている。

一方、感覚的にイルカやシャチを、クジラと全く別の生物ととらえて
いるのが日本語だ。

韓国語と日本語の間に存在する、こうした言語習慣上の違いを
踏まえた上で目を通したい記事が、「クジラの日」に「イルカ」に
スポットをあてた下記のフォトニュースだ。

日本語としては少し違和感を覚える文章になるが、単純に直訳
してみた。

・・　・・　・・　・・

■돌고래 가족에게 자연시인증을
イルカの家族に「自然詩人証」授与
（ニューシス　４月２４日）

24일 저녁 고래를 사랑하는 시인들의 모임(대표 정일근
시인)은 2010 고래의 날(4월 25일) 기념해 울산 남구 장생포
고래문화특구 고래생태체험관에서 돌고래를 위한 낭독의 밤
'아름다운 소통'을 열고 있다.
24日夜、「クジラを愛する詩人の会」（チョン・イルグン代表）は、
「2010年クジラの日（4月25日）」を記念し、蔚山（ウルサン）南区
長生浦クジラ文化特区のクジラ生態体験館で、「イルカのための
朗読の夜・『美しい疎通』」を開いた。

시인 이건청 한국시인협회 회장이 돌고래가족에게 천연기념물
자연시인증을 수여하고 있다.
同朗読会では、詩人で韓国詩人協会会長のイ・ゴンチョン氏が、
イルカの家族に「天然記念物・自然詩人証」を授与した。

・・　・・　・・　・・

さて、読者の皆さんなら、この韓国語の記事を、どう、より自然な
日本語の文章に訳されるだろう？








△「え？質問を投げかけたまま終わるんですか？」
「かっこよすぎます」



△「もったいぶらずに、オマエの
結論を書けばいいんだヨッ！」


（終わり）



     ← 応援のクリックをお願いします。