日韓「代理投票」事情

日本の参議院における電子投票で「代理投票」が行われた事実が
発覚し、関係した自民党の長老議員が辞職するという、実に
無様（ぶざま）な事件が起きた。

この事件は、すでに国会で電子投票を実施している韓国でも、
ちょっとした注目を集めている。

・・　・・

□한국선 아무조처 없었는데…일본 대리투표 의원 사퇴
韓国ではお咎めなし・・・日本の「代理投票」議員は辞職
（ハンギョレ新聞　４月２日）

・・　・・

ハンギョレ新聞などは、代理投票に何のお咎（とが）めもなかった
韓国の国会に比べ、関係議員が辞職に追い込まれた日本の
参議院を評価する視点も加えながら、同問題を報じた。

しかし、韓国の国会は、「代理投票」や一事不再議の原則に
違反する「再投票」などの問題を根絶するため、すでに電子投票に
おける国会議員の個人認証システム導入に向け動き始めている。

早晩、日本の国会でも同じような動きが出てくるかもしれない。

ここでは、韓国の国会における電子投票個人認証システム導入に
関連した記事（２０１０年１月）を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■국회, '대리투표·재투표' 뿌리 뽑는다
韓国国会、「代理投票・再投票」の根を断つ
（アジア経済新聞　２０１０年１月１４日）

이르면 올해 9월 정기국회부터 국회 본회의장에서 국회
의원들이 전자투표를 할 때 비밀번호를 입력하는 '전자투표
본인확인시스템'이 도입된다.
早ければ今年９月の通常国会から、国会本会議場の電子投票で
暗証番号の入力によるによる国会議員の「個人認証システム」が
導入される。

국회 사무처 관계자는 14일 "올해 국회 예산에 전자투표
본인확인시스템 구축 예산 3억1천300만원이 편성됐다"며
"당초 지문이나 홍체 등 생체인식시스템, 개인별 카드입력
방식 등도 검토됐으나 비밀번호 방식으로 결정됐다"고 밝혔다.
国会事務局の関係者は１４日、「本年度予算に、電子投票個人認証
システム構築のための経費、約３０００万円が計上された。当初、
指紋、眼球の紅彩などを使った生体認識システムや、認証カードの
導入も検討されたが、結局、暗証番号方式に決定した」と語った。

이번 시스템 도입으로 지난해 미디어법 강행처리 때 불거졌던
'대리투표·재투표' 행위가 재발하는 일이 없을 것으로 보인다.
今回の個人認証システムの導入により、昨年、メディア関連法の
強行採決時に表面化した「代理投票」や「再投票」などの問題が
再発することはないと見られている。




△「休日の午後にまで、翻訳練習ですか？」
「マメなヲタクさんを見ていると、私の母性本能が
うずいてきます・・・」









△「コイツは、飲み会に出かける前の
ひまつぶしをしているだけだ」


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。