韓国語の体験団

今日、日頃は全く読まない化粧品関連の記事に目を通していて、
見慣れない韓国語に出会った。

「체험단（体験団）」なる漢字語がそれだ。

文脈から、「商品モニター」くらいを意味する言葉であることは
理解できた。

しかし、そこは「ヲタク」である。

念のためにネイバー辞典で調べたところ、この言葉が、２００３年に
国立国語院「新語」資料集に収録された新語であることがわかった。



ちなみに、「ヲタク」が全くの門外漢である化粧品関連の記事に
目を通した理由は、実に単純だ。

「少女時代」のユリが記事に登場していたからだ。

今日もまた、ユリの隣に立つやさ男に強烈な嫉妬心を感じながら、
関連記事の一部を翻訳練習させてもらった。


△「オマエ、年はいくつだ？」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■비오템, ‘커플 자외선 차단제’ 증정 이벤트
ビオテム、「カップルUVカット剤」プレゼントイベント
（国民日報　４月１３日）

스킨케어 브랜드 비오템은 자외선이 강해지는 봄철,
잡티 없이 깨끗한 커플들의 피부를 위해 ‘비오템 UV
미니 체험단 이벤트’를 실시한다고 13일 밝혔다.
スキンケア商品の製造販売会社、ビオテムは、紫外線が強まる春を
迎え、きれいな皮膚を保ちたいと望むカップルを対象に、「ビオテム
UVカット・ミニ体験モニターイベント」を実施すると１３日、発表した。

-以下省略-





△「ヲタクさん、今夜は久しぶりに二人で
Jealous Guy でも聴きましょう・・・」
「嫉妬深い中年男って、たまらなくセクシーです」


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）