77ネロの命数
なぞなぞやとんち話は、短ければ短いほど効果がある。聞いている人が、ことばの全部を覚えているからだ。カヴァフィスの短い詩は、この特徴にあっている。
だれでもそう思うだろう。
二連目で「楽しみばかりの毎日」を手早く描写したあと、三連目。
「七十三歳」はネロ自身の年ではなく、敵の年だった。あたりまえのことだが、カヴァフィスは最後に「七十三歳は気をつけるべき相手の年であった」という註釈をつけていない。読めば誰もが気づくからだ。結末も書いていない。でも、この省略が実はむずかしい。作者は、どうしても「ほら、ここに注目して」と念押しをしがちである。カヴァフィスは念押しをしない。「短い」「簡略」というのは、念押しをしないということだ。
池澤は、こんな註釈をつけている。
「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。
オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。
＊
以下の本もオンデマンドで発売中です。
評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009
評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455
なぞなぞやとんち話は、短ければ短いほど効果がある。聞いている人が、ことばの全部を覚えているからだ。カヴァフィスの短い詩は、この特徴にあっている。
デルフォイの神託を聞いた時も
ネロはまったく動揺しなかった。
《七十三歳を恐るべし》
楽しむ暇はまだまだある。
彼は三十歳だ。神のくだされた
命数をもってすれば、将来の
危機に対処する時間も充分。
だれでもそう思うだろう。
二連目で「楽しみばかりの毎日」を手早く描写したあと、三連目。
ネロはかくの如し。イスパニアではガルバが
秘密裡に軍を集め、教練をしていた。
彼は老人、年齢は七十三歳。
「七十三歳」はネロ自身の年ではなく、敵の年だった。あたりまえのことだが、カヴァフィスは最後に「七十三歳は気をつけるべき相手の年であった」という註釈をつけていない。読めば誰もが気づくからだ。結末も書いていない。でも、この省略が実はむずかしい。作者は、どうしても「ほら、ここに注目して」と念押しをしがちである。カヴァフィスは念押しをしない。「短い」「簡略」というのは、念押しをしないということだ。
池澤は、こんな註釈をつけている。
ガルバはローマ帝国のイスパニア総督。軍に請われてネロを倒すためローマに進軍、六八年六月九日にネロが自殺したので皇帝となったが、廉直ながら猜疑心が強くまた吝嗇で、とても皇帝の器ではなかった。
 | カヴァフィス全詩 |
| クリエーター情報なし | |
| 書肆山田 |
「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。
オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。
＊
以下の本もオンデマンドで発売中です。
評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009
評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455
