池澤夏樹のカヴァフィス（７８）

78　アレクサンドリアからの使者

　この詩も「神託」を題材にしている。その一連目。

デルフォイでもこれほど見事な贈物は何世紀も見られなかった。
兄弟で張りあっているプトレマイオス家の二人の王が
それぞれに送ってよこしたもの。受け取りはしたものの
神官たちは神託について思いまどった。このような二人の
一体どちらの不興を買うべきか、またそれをどう遠まわしに
述べるか、それには彼らの経験のすべてが要求された。
そこで彼らは夜ひそかに会合を開いて
ラギディス一族の家庭内の不和を論じた。

　この詩にも「オチ」はあるのだが、「77　ネロの命数」ほどすっきりした感じがない。あ、なるほど、と読者が「神託」を受けたような感じにはならない。理由は簡単だ。ことばが長いからだ。そして長い理由は、ここでは「神」ではなく「人間」が動いているからだ。神官という職業であっても、人間。人間は迷う。迷う分だけことばが長くなる。
　「そこで彼らは夜ひそかに会合を開いて／ラギディス一族の家庭内の不和を論じた。」というのでは「神託」ではなく、「人事」だ。それも「不興」を心配しての人事。つまり、二人の王のことも、国のことも考えていない。自分たちのことだけを考えている。まあ、人事というのは、そういうものかもしれないが。

　池澤は、二連目の展開を踏まえて、こう書いている。

この詩の主題はデルフォイの権威の失墜となる。

　「人事の時代」になった、人間の時代になったということだね。それは一連目から準備されている。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455