メリーランド

インターネットを使い始めてからというもの、正確な韓国語表記を
確認したり探したりすることは、そう難しいことではなくなった。

そうは言っても、外来語や外国（韓国以外）の人名や地名が、
今でも「ヲタク」を悩まし続けていることに変わりはない。

日本にとっても韓国にとっても最大の「同盟国」であるアメリカの
地名でさえ、実は「ヲタク」の大の苦手分野であり続けている。

日本のカタカナ表記ともずいぶん異なっているし、場合によっては
英語の原音ともずいぶんずれたものもある。

昨年、戸惑った例で言えば、大型ハリケーンが襲った例のニューオ
リンズ（New Orleans）。韓国語では「뉴올리언스（ニューオリオンス）」
と発音し表記する。

そして例えば、今日の日韓翻訳練習の中で出くわしたメリーランド
(Maryland）。確認してみると「메릴랜드（メリルレンドゥ）」であった。
これなども、「ヲタク」が逆立ちしても推測不可能なハングル表記
である。

ぼやいてもしかたないのはわかっている。

「ヲタク」を自認する以上は、こうしたアメリカの地名についても、
一つ一つ正確に記憶していく努力をするしかないのだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・

□世界に「好影響」日本１位　ワーストはイラン、米国
세계에 "좋은 영향" 일본 1위 "나쁜 영향"은 이란,미국 순
（共同通信　２月４日）

世界に最も「良い影響」を与えている国は日本－。米メリーランド大が
世界の約４万人を対象に実施した英ＢＢＣ放送との共同世論調査で、
こんな結果が出た。同大が３日発表した。逆に最も悪影響を与えて
いる国は、核問題が国際社会の反発を招いているイランで、次いで
米国だった。
세계에 가장 "좋은 영향"을 주고 있는 나라는 일본.미국 메릴랜드
대학교가 세계에 사는 약 4만명을 대상으로 영국 BBC방송과
공동 실시한 여론조사에서 이와 같은 결과가 나왔다고 3일
발표했다.한편 가장 나쁜 영향을 주고 있는 나라로서는 핵문제로
국제사회에서 반발을 사고 있는 이란이 꼽혔고 미국이
뒤를 이었다.

調査は昨年１０－１２月に米州、欧州、中東、アフリカ、アジア
各地域の３３カ国で行われた。質問の対象となったのは日本、米国、
中国、ロシア、フランス、英国、インド、イランの８カ国と欧州。
이 조사는 지난해 10-12월에 걸쳐 북남미,유럽,중동,아프리카,
아시아 등 세계 각지역 33개국에서 실시되었다.질문 대상이 된
국가는 일본,미국,중국,러시아,프랑스,영국,인도,이란 등
8개국과 유럽.

調査結果によると、日本が世界に「好影響」を与えているとの
回答は、３３カ国中３１カ国で「悪影響」を上回り、平均すると
好影響が５５％、悪影響が１８％だった。具体的に何が判断材料と
なったかについては触れられていない。
조사결과에 따르면 일본이 세계에 "좋은 영향을 주고 있다"는
응답이 33개국 중 31개국에서 "나쁜 영향을 주고 있다"는 응답을
웃돌았으며 평균하면 "좋은 영향"이 55%,"나쁜 영향"이 18%였다.
구체적인 판단재료에 대해서는 언급이 없었다.

日本との関係が悪化する中国では１６％対７１％、韓国では４４％対
５４％で、いずれも日本が悪影響を与えているとの回答が好影響との
回答を上回った。
일본과의 관계가 악화되고 있는 중국에서는 16% 대 71%,한국
에서는 44% 대 54%로 2개국 모두 일본이 "나쁜 영향을 주고
있다"는 응답이 "좋은 영향을 주고 있다"는 응답을 웃돌았다.

（終わり）


 ← 激励のクリックを！