対日貿易赤字

日韓の経済関係について、韓国側の視点から分析した記事を読んだ。
例によって「１９６５年の日韓国交正常化以来の累積対日貿易赤字」と
いう特殊（？）な「概念」が、ここにも登場しているが、全体的には、
日韓の経済関係の現状が分かりやすく具体的にまとめられて
いると思う。

日本製の生産設備や部品・素材に依存した製造業のシステムを
どう作りかえていくのか。韓国経済の未来がかかった課題だと思う。

今後とも「ヲタク」なりに注目していきたい。

・・・・・・・・・・・

■ 對日 무역역조가 성장 ‘발목’ 
対日貿易赤字、経済成長の足引っ張る
（文化日報　２月１４日）

대일무역역조가 갈수록 커지면서 우리 경제성장의 발목을 잡고
있는 것으로 나타났다. 일본에 비해 부품·소재의 기술력이 취약
한데다 최근에는 엔저현상까지 겹쳐 대일무역역조가 심화되고
있다. 이와관련, 지난 10일 취임한 정세균 산업자원부 장관이
부품 ·소재산업 육성에 대한 강한 의지를 드러내 해묵은 과제가
개선 될지 주목된다.
拡大の一途をたどる対日貿易赤字が韓国の経済成長の足を引っ張る
形になっている。日本に比べ部品・素材分野の技術力が劣っている
ことに加え、最近の円安現象まで重なり対日貿易赤字が拡大して
いる。今月１０日就任したチョン・セギュン産業資源省長官が部品・
素材産業の育成に強い意欲を示したが、長年に渡る課題の改善に
つながるのか注目される。

14일 산업자원부에 따르면 대일본 수출은 2002년 151억4300만
달러, 2003년 172억7600만달러, 2004년 217억100만달러, 2005
년 240억2700만달러 등으로 조금씩 늘고 있다.
１４日、産業資源省のまとめによれば対日輸出は２００２年１５１億
４３００万ドル、０３年１７２億７６００万ドル、０４年２１７億１００万ドル、
０５年２４０億２７００万ドルと、徐々に増加している。

하지만 수입은 2002년 298억5600만달러, 2003년 363억1300만
달러, 2004년 461억4400만달러, 2005년 484억300만달러 등으로
가파른 상승세를 보이고 있다.
しかし、輸入は０２年２９８億５６０万ドル、０３年３６３億１３００万ドル、
０４年４６１億４４００万ドル、０５年４８４億３００万ドルと、うなぎ登りに
上昇してきた。

이에 따라 수출에서 수입을 뺀 대일 무역수지 적자는 2002년
147억1300만달러, 2003년 190억3700만달러, 2004년 244억4300
만달러, 2005년 243억7600만달러 등으로 눈덩이처럼 불어나고
있다. 이는 전체 무역수지 흑자(2003년 119억5000만달러, 2004
년 281억7000만달러, 2005년 165억6000만달러(잠정))를 웃도는
규모다. 대일무역 역조가 얼마나 심각한지를 잘 보여주고 있다.
その結果、輸出から輸入を差し引いた対日貿易赤字は、０２年１４７億
１３００万ドル、０３年１９０億３７００万ドル、０４年２４４億４３００万ドル、
０５年２４３億７６００万ドルと雪だるましきに膨らんできた。これは
全体の貿易収支の黒字（０３年１１９億５０００万ドル、０４年２８１億
７０００万ドル、０５年１６５億６００万ドル：暫定値）を上回る規模だ。
対日貿易赤字の深刻さを如実に示している。

이같은 추세는 올들어 더욱 가속화되고 있다. 원·엔 환율이 800
원대로떨어진 1월의 대일무역 적자(1∼20일) 규모는 10억6000
만 달러. 지난 1월 우리나라의 전체 월간 무역 흑자(5억9000만
달러 )를 30개월만에 처음으로 5억달러대로 떨어트린 주범이다.
이로 인해 대일무역 누적 적자규모도 1965년 한·일 국교정상화
이후 2500억달러를 훌쩍 넘어섰다.
こうした流れは今年に入り一層加速化している。１００円＝８００ウォン
代のウォン高が続く中、１月の対日貿易赤字（１～２０日）は１０億
６０００万ドルを記録した。１月の月間貿易黒字（５億９０００万ドル）が
３０ヶ月ぶりに５億ドル代に減少した大きな要因だ。１９６５年の韓日
国交正常化以来の累積対日貿易赤字も２５００億ドルの大台を優に
超えた。

대일무역역조의 원인은 환율하락과 함께 부품·소재분야의 대일
의존도가 높기 때문이다. 실제로 지난해 일본에서 수입한 품목은
반도체(53억600만달러), 철강판(37억4200만달러), 반도체제조용
장비(22억9600만달러), 플라스틱제품(18억700만달러), 전자응용
기기(12억100만달러), 계측제어분석기(10억1600만달러), 자동차
부품(10억1400만달러), 기구부품(9억1400만달러) 등 부품·소재
가 주류를 이뤘다.
対日貿易赤字の原因は、ウォン高とともに部品・素材分野の対日
依存度が高いためだ。実際、昨年、日本から輸入した品目を見ると、
半導体（５３億６００万ドル）、鉄鋼板（３７億４２００万ドル）、半導体
製造用装備（２２億９６００万ドル）、プラスティック製品（１８億７００万
ドル）、電子応用機器（１２億１００万ドル）、計測制御分析器（１０億
１６００万ドル）、自動車部品（１０億１４００万ドル）、機具部品（９億
１４００万ドル）など、部品・素材が中心となっている。

정세균 산자부 장관은 “품목별 차세대 성장동력산업과 부품·
소재기술개발간 연계를 강화해 재임기간 부품·소재산업과 연관
된 대일 무역역조를 해결할 수 있는 실마리라도 마련하겠다”고
밝혔다.
チョン・ジェギョン産業資源省長官は「品目別の次世代成長牽引産業と
部品・素材技術開発の連携を強化し、在任期間に部品・素材産業と
関連する対日貿易赤字問題解決の糸口を準備したい」と述べた。

현재 국내 부품·소재의 기술수준은 선진국의 80% 수준으로
평가 되고 있다. 그러나 원천기술이 포함된 첨단 부품·소재는
수입에 의존, 대일무역적자 규모가 2001년 103억달러, 2002년
118억달러, 2003년 139억달러, 2004년 171억달러에 달하고
있다.
現在、国内の部品・素材関連技術は先進国の８０％の水準にあると
評価されている。しかし、核心技術が含まれた最先端の部品や
素材は輸入に依存しており、部品・素材関連の対日貿易赤字は
０１年１０３億ドル、０２年１１８億ドル、０３年１３９億ドル、０４年１７１
億ドルに達している。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。

０５’輸出入動向

韓国の関税庁がまとめた「２００５年輸出入動向」について報道した
記事から、翻訳練習を兼ね、一つ記録しておく。

圧倒的に安い労働力を武器とした中国経済の急速な膨張が、
韓国経済を徐々に圧迫し始めている状況が見て取れる。

これから益々、安いだけではなく一定の技術力に裏打ちされた
中国製品が世界に出回ることだろう。韓国経済が今後、大きな
正念場を迎える事は避けられない。

「ヲタク」としても韓国経済の動きから目が離せない。

・・・・・・・・・・・・・・・

지난해 수출 사상 최대치 기록,증가세는 둔화
０５年輸出額、過去最大記録、増加率は鈍化
（CBSニュース　２月１４日）

흑자폭도 감소
黒字幅も減少

지난해 우리나라의 수출은 사상 최대치를 기록했으나 증가세는
둔화됐다.
２００５年、韓国の輸出額は過去最大を記録したが、増加率は
鈍化した。

관세청은 2005년 수출입동향을 분석한 결과 수출은 전년대비
12.0% 증가한 2,844억 달러, 수입은 16.4% 증가한 2,612억 달러,
무역수지는 232억 달러 흑자를 기록했다고 밝혔다.
関税庁は、０５年の輸出入動向を分析した結果、輸出は前年比
１２．０％増の２，８４４億ドル、輸入は同１６．４％増の２，６１２億
ドルとなり、貿易収支は２３２億ドルの黒字を記録したと発表した。

수출은 2004년 대비 306억 달러 증가한 2,844억 달러로 사상 최대
실적을 기록했으나 증가율은 (31%→12%) 크게 둔화됐다.
輸出は０４年に比べ３０６億ドル増加し２，８４４億ドルと過去最大の
実績を記録したが、増加率は３１％から１２％へと大きく鈍化した。

품목별로는 반도체와 승용차,선박 등 주력 수출품의 증가율이 10%
수준으로 둔화된 반면 기계류와 석유제품 등은 40% 이상 큰 폭의
증가세를 나타냈다.
品目別では半導体や自動車、船舶など主力輸出品の増加率が１０％
前後に鈍化した反面、機械類や石油製品などで４０％以上の大幅な
増加率を示した。

지역별로는 독립국가연합과 중남미,중국 순으로 수출이 20% 이상
높은 증가세를 보였으나, 동남아와 미국은 소폭 증가하거나
감소하는 데 그쳤다.
地域別の輸出額ではロシア、中南米、中国の順に２０％以上の高い
増加率を示したが、東南アジアとアメリカではわずかな増加と減少に
とどまった。

수입의 경우 유가 급등으로 인해 수입증가율이 수출증가율을
추월하여 무역수지흑자 폭이 축소됐다.
輸入については、原油高の影響で輸入増加率が輸出増加率を
上回り、貿易収支の黒字幅が縮小する要因となった。

품목별로는 원유와 석탄 등 에너지류와 광물과 철강재, 정밀
기기 등 원자재 수입이 크게 증가했다.
品目別では原油や石炭などエネルギー資源と鉱物や鉄鋼財、精密
機器など原資材の輸入が大幅に増加した。

지역별로는 중동과 중국이 큰 폭으로 증가하여 전체 수입의 30%
이상을 차지하게 되었으며, 일본에서 수입증가율은 크게 하락
(27.1%→4.9%)했으나 아직까지 최대 수입국을 유지했다.
地域別の輸入額では、中東と中国が大幅に増加し、全体の３０％
以上を占め、日本からの輸入増加率は２７．１％から４．９％へと
急減したが、依然として最大輸入国の座を維持した。

무역수지 흑자는 중국과 EU가 증가세를 유지한 반면 미국과
동남아는 흑자폭이 축소되었으며, 일본과는 2004년과 같은
규모의 244억 달러의 적자를 기록했다.
貿易収支の黒字は、中国とEUに対しては引き続き増加を維持した
反面、アメリカと東南アジアでは黒字幅が縮小し、日本に対しては
０４年と同規模の２４４億ドルの赤字を記録した。

（終わり）

 

 ← 応援のクリックをお願いします。