共同通信

韓国の日本特派員が本国に向けて発信する記事は、何も日本関連の
記事ばかりとは限らない。

日本の韓国特派員も、連合通信が発したアメリカや北朝鮮関連の
情報などを、折に触れ日本本国に向け配信している。

しかし、韓国の日本発外信記事は、なかなか幅が広い。

今日、韓国の新聞（電子版）を読んでいて、思わぬところで共同通信の
名に出くわし、すらすら（？）と記事の行を追っていた視点が止まって
しまった。

「교도통신（キョド通信）」

「・・・・？」

「あぁ～共同通信のことか」

と、理解できるまで「ヲタク」の思考回路が一瞬、滞ったのだった。

よもや日本発の外信報道だとは思わなかった「ヲタク」を、
ちょっぴり戸惑わせた記事。以下、韓日翻訳練習を兼ねて、その
記事を紹介してみる。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 암컷 원숭이 임신중 수컷도 체중 증가
メス猿が妊娠すればオス猿の体重も増える
（連合ニュース　２月２日）

원숭이에 대한 실험에서 암컷이 임신하면 수컷도 체중이
불어나는 현상을 미국 연구진이 확인했다고 교도통신이
2일 보도했다.
猿を使った実験の結果、メスが妊娠すればオスの体重が増える
という現象をアメリカの研究チームが確認したと共同通信が
２日報じた。

미국 위스콘신대학 연구진은 1일 영국 과학잡지 바이올로지
레터스에 이러한 연구 결과를 발표했다.
アメリカ、ウィスコンシン大学の研究チームは１日、イギリスの科学
雑誌「バイオロジーレターズ」にこうした結果を発表した。

연구는 '1부1처제' 아래 암.수컷이 새끼를 함께 키우는
원숭이들을 상대로 실시됐다.
研究は「一夫一妻制」でつがいのオスとメスがいっしょに
子育てを行う猿を対象に実施された。

연구진은 암컷 원숭이가 임신중인 5-6개월 동안 수컷 25마리의
체중을 조사했더니 평균 10% 불어난 사실을 확인했다.
반면 암컷이 임신하지 않은 수컷 13마리는 체중 변화가 없었다.
研究チームは、メス猿が妊娠中の５-６ヶ月間、２５匹のオス猿の
体重を調査し、平均で１０％増加した事実を確認した。
一方、メス猿が妊娠していない１３匹のオス猿では体重に変化は
なかった。

연구진은 사람의 경우도 아내가 임신중에 체중이 늘거나
유사입덧 현상을 보이는 남편이 있다면서 이번 연구결과가
그러한 현상의 원인 규명에 도움이 될 것으로 기대했다.
研究チームは「人間の場合も妻が妊娠中に体重が増えたり、
つわりに似た症状を見せる男性もいる。今回の研究結果は、
そうした現象の原因究明に役立つだろう」と期待している。

연구진은 "수컷 원숭이는 태어난 새끼를 업어주어야 하는 등
추가 '노동'이 필요한 만큼 체중 증가는 이에 대비한 일종의
에너지 저장일 수 있다"고 추정했다.
研究チームは「オス猿は生まれてくる赤ちゃんを負ぶったりと
余分の労働が必要になるので、体重増加はそれに備える一種の
エネルギー貯蔵である可能性もある」と推定している。

＜元ネタになったと思われる記事＞

■ 赤ちゃん待ってパパも太る　２種のサルで米チーム確認
 （共同通信　２月２日）

【ワシントン１日共同】
つがいの雌が妊娠中には雄も体重が増える現象を、
米ウィスコンシン大の研究チームが２種のサルで確認し、英科学誌
バイオロジーレターズに１日、発表した。

人間の男性でも妻の妊娠中に体重が増えたり、つわりのような
症状を経験したりする例が知られており、その原因解明に
つながる可能性もある。

チームが研究対象に選んだのは、小型サルのコモンマーモセットと
ワタボウシタマリン。“一夫一婦婚”で父親が母親と同等か
それ以上に子育てをすることで知られる。

同大の飼育施設で、つがいの雌が妊娠中の雄計２５匹の体重を
調べたところ、５－６カ月の妊娠期間に体重が平均で約１０％増えた。
そうではない雄１３匹の体重に変化は見られなかった。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。

温水洗浄便座

NOVITA（サムソン製）の便座

日本では「ウォシュレット」という特定の商品名が、まるで普通名詞の
ように使われることの多い温水洗浄便座。

韓国では、この温水洗浄便座のことを一般的に「비데（ビデ）」と
呼んでいる。

「온수세정좌변기（温水洗浄座便器）」、あるいは「온수좌변기
（温水座便器）」という漢字語表現もあるが、使用頻度は低い。

最近、この温水洗浄便座が韓国でも急速な勢いで一般家庭に
普及しているとのことで、一説によると世帯普及率は２０％を超えて
いるという。（公的な資料は未確認）

最近の報道から、韓国での温水洗浄便座の普及に大きく貢献したと
いうある企業に関する記事を拾ってみた。

・・・・・・・・・・・・・

■웅진코웨이, 렌탈로 비데 대중화 이끌어
ウンジン・コーウェイ　レンタルで温水洗浄便座の普及をリード
（毎日経済新聞　１月３１日）

생활환경기업 웅진코웨이(대표 박용선)는 2000년 7월 국내
최초로 비데 렌탈을 시작해 전체 비데 시장을 선점하는 돌풍을
일으키며 비데 대중화 시대를 열었다.렌탈을 통해 소비자들의
가격 부담감을 해소했다.
生活環境企業、ウンジン・コーウェイ（パク・ヨンソン代表）は、
２０００年７月に国内で初めて温水洗浄便座のレンタル販売を
開始し、旋風を巻き起こしながらいち早く市場を押さえ、温水洗浄
便座大衆化の時代を開いた。レンタルを通じ消費者の経済的
負担感を解消したのだ。

판매량(렌탈+일시불 판매)에서 웅진 룰루비데는 2002년 30만
4000대, 2003년 33 만대, 2004년 75만대, 2005년 96만대를 누적
판매해서 47% 이상의 시장점유율을 기록하고 있다.
販売量（レンタル及び一括払い販売）でウンジン「ルルビデ」は
２００２年３０万４０００台、２００３年３３万台、２００４年７５万台、
２００５年９６万台と累計販売台数を伸ばし、現在４７％以上の
シェアを確保している。

・・・・・・・・・・・・・

韓国にはロイヤルTOTO(R-TOTO）という日本系の合弁会社もある。
また、この市場には、写真で紹介したようにサムソンなど財閥系
企業も参入しており競争はかなり厳しい模様だ。

 ← 応援のクリックをお願いします。