洋上コンビニ

＊プサンと大阪を結ぶパンスターフェリー

福岡に住む「ヲタク」には縁のないフェリーではあるが、プサンと
大阪を結ぶパンスターフェリーの船内で、韓国のコンビニ店が
オープンするという。

この船は、下関や博多とプサンを結ぶフェリーと同じく、船内１泊の
日程で日本と韓国を結んでいる。時間的には大差がない。
午後４時に出航し、翌日の午前１０時に入港するという。
（大阪発：月、水、金/プサン発：火、木、日）

関西方面在住者にはお勧めかもしれない。

・・・・・・・・・・・　 

■ 부산·오사카 왕복 여객선에 편의점 GS25 입점
プサン-大阪を往復するフェリーにコンビニ「GS２５」入店
（韓国経済新聞　２月２７日）
 
부산과 일본 오사카를 오가는 여객선에 편의점 GS25가
들어선다.
プサンと日本の大阪を行き来するフェリーの船内に、コンビニ
「GS２５」がオープンする。

GS리테일은 27일 주중에는 부산~오사카를 운항하고
주말에는 남해안 일대를 오가는 여객선 팬스타드림호에
GS25를 입점시키는 계약을 맺었다고 밝혔다.
GSリテールは２７日、日曜～金曜日はプサン-大阪間を運航し、
週末の土曜日には韓国の南部沿岸をクルーズするフェリー
「パンスタードリーム号」に、GS２５が入店する契約を結んだと
発表した。

팬스타드림호는 무게 2만1600t,길이 160m,정원 약 700명
등으로 여객선 기준으로 우리나라 최대 규모며 지난해
수송객은 10만명에 달했다.
「パンスタードリーム号」は排水量２万１６００トン、全長１６０m、
定員約７００名。旅客船としては韓国最大クラスで、昨年の
輸送客は１０万人に達した。

GS리테일에 따르면 팬스타드림호 내 GS25는 배가
출항한 뒤에는 제품을 면세가로 판매한다.
GSリテールによれば、「パンスタードリーム号」内のGS２５は、
船の出港後には商品を免税価格で販売するという。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。

ショートトラック、強さの秘訣

トリノオリンピックのショートトラック競技で圧倒的な強さを見せつけた
韓国の選手たち。

その「비법（秘法）」、つまり強さの秘訣を、単に「強引」な国民性に
求めるのは、あまりに短絡的だ。

韓国のタクシー運転手の一部に見られる無類の「強引さ」（？）と
ショートトラックの英雄たちが見せる「スピード」を同列に見るような
視点は、また、失礼でもある。

昨日、「ヲタク」がブログに書いた一節について反省しながら、
ショートトラック競技を通じて垣間見ることのできる韓国社会の
一つの断面について、さらに観察を続けていくことにした。

以下、韓国のショートトラックの強さの秘訣について報道した
記事の一部を翻訳し記録する。

・・・・・・・・・・・・・

■ 한국 쇼트트랙이 '강한 이유'
韓国のショートトラックが強い理由
（連合ニュース　２月２６日）

-前半部省略-

박성인 빙상연맹 회장은 "주변에서 한국 쇼트트랙의 비법에 대해
자주 물어보는 데 어린 선수들이 계속 배출되고 금메달리스트
출신의 코치들이 다시 후배들을 조련하는 순환시스템이 완전히
정착됐기 때문"이라고 설명했다.
韓国スケート連盟パク・ソンイン会長は、「周りから韓国のショート
トラックの強さの秘訣についてよく聞かれるが、若い選手たちが
次々に出てきて、元金メダリストのコーチたちが後輩たちを鍛える
循環的なシステムが完全に定着しているからだ」と説明する。

그는 또 "다른 나라에 비해 훈련강도와 질에서 우위를 보이는
것 역시 한 수 앞선 기량을 선보이는 밑바탕"이라고 덧붙였다.
さらに「外国に比べ、トレーニングの強度と質の面で上回っている
ことも、一歩抜きん出た技術を披露できる土台」になっていると
付け加えた。

외국의 경우 주로 스피드스케이팅을 시작한 뒤 중간에 쇼트
트랙으로 전공을 바꾸는 일이 많지만 한국은 유치원 또는
초등학교 때부터 스피드스케이팅 보다 쇼트트랙을 배우기
시작하는 학생이 많다는 게 연맹의 설명이다.
外国の場合、主にスピードスケートから途中でショートトラックに
転向する選手が多いが、韓国では幼稚園や小学校の頃から
スピードスケートよりショートトラックを始める子どもが多いという
のがスケート連盟の説明だ。

이 때문에 어릴 때부터 쇼트트랙의 기본기를 충실히 익혀서
활주능력은 물론 코너링에서도 다른 나라 선수들의 기량을 훨씬
앞설 수 밖에 없다. 또 쇼트트랙의 저변이 넓어지면서 매년 새로운
기대주들이 끊임없이 배출되는 것 역시 손쉬운 세대교체를 할 수
있는 바탕을 마련해주고 있다.
このため幼い頃からショートトラックの基本を忠実に身に付け、
スケーティング能力はもちろん、コーナーリングでも外国選手の技術を
はるかに凌駕できる。また、ショートトラック競技人口の底辺が広がり、
毎年、新しい有望選手が途切れることなく輩出されていることも、
世代交代を容易にする好条件になっている。

더구나 역대 쇼트트랙 금메달리스트들이 대부분 대표팀 코치로
다시 흡수되면서 자신들의 기술을 후배들에게 전수하는 것은
물론 '날들이밀기' 등 상상하기 어려운 새로운 기술들을
계속해서 발명(?)해 내는 창의력도 한국 '금빛 방정식'의 중요한
요소가 돼왔다.
その上、歴代の金メダリストたちの大半が代表チームのコーチとなり、
自分たちの技術を後輩たちに伝授するのはもちろん、スケート靴の
刃を前に突き出しながらゴールを決める技など、想像しがたい
新しい技を次々に発明（？）する創意力も韓国の「金の方程式」の
重要な要素になっている。

훈련방법에서도 보통 하루에 4시간 빙상. 4시간 지상훈련
(웨이트트레이닝 및 러닝) 등 8시간 이상의 혹독한 훈련도
선수들의 기량을 높이는 밑바탕이 되고 있다.
トレーニング法の面でも、通常、１日４時間のリンクでのトレーニング、
４時間の地上トレーニング（ウェイトトレーニング及びランニング）など、
毎日８時間以上の厳しいトレーニングも選手の技量を向上させる
基礎になっている。

특히 안정된 코너링을 위해 서로 몸을 줄로 묶어 원심력에 대한
적응력을 높이고 선수 개개인별 특성에 맞추는 과학적인
훈련방법 등도 금메달 사냥에 한 몫을 했다.
特に安定したコーナーリング技術を身につけるため体をロープで縛り
遠心力への適応力を高める練習を行ったり、個々の選手の特性に
合った科学的なトレーニングを行っていることも、金メダル狩りに
役立った。

한때 파벌훈련이라는 비판이 있었으나 국가대표들이 과거 그들을
지도했고 그들과 고락을 함께한 코치들과 밀착해 집중훈련을
한 것도 경기력 향상에 어느 정도 긍정적인 요인으로 작용했다.
一時、出身校別の派閥トレーニングという批判も受けたが、
国家代表たちが過去、彼らを指導し彼らと苦楽を共にしてきた
コーチたちとの濃密な人間関係の中で集中的なトレーニングを
行っていることも競技力向上にある程度、肯定的な要素として
作用したと言える。

그러나 '엘리트 체육'으로 대변되는 한국의 스포츠 현실에서
오직 '밥먹고 거의 운동에만 매달려야 하는' 선수들의 피곤한
일상은 '금빛 영광'이 드리우고 있는 어두운 그림자라는 사실을
가릴 수는 없다.
しかし、「エリート体育」に代弁される韓国スポーツの現実の中で
ひたすら「食べて運動することだけに没頭しなければならない」
選手たちのくたくたの日常が「金色の栄光」の陰の事実であることは
隠せない。

특히 학교공부에서 거의 소외된 채 어린 나이 때부터 합숙훈련을
하고 또 치열한 생존경쟁을 견뎌내야 하는 선수들의 고된 삶은
화려한 승리에 뒤에 숨겨진 아픔이다.
特に学校の勉強からほとんど遠ざかったまま幼い頃から合宿
トレーニングをし、熾烈な生存競争に勝ち残らないといけない
選手たちの厳しい生活は、華々しい勝利の後ろに隠された悲しい
現実だ。

전인교육을 꿈꾸지만 '톱 10' 재진입 등 성과에 내몰리는
스타들의 고단함을 기억하는 이들은 그리 많지 않다.
全人教育が理想とされる一方、「金メダル獲得数世界トップ１０」復帰
など、成果を出すことが至上命題になっているスター選手たちの
厳しい現実を記憶する者は、そんなに多くない。

（終わり）

 

 ← 激励のクリックを！

政言癒着

■ 한나라 최연희 사무총장, 본보 여기자 性추행
ハンナラ党チェ・ヨンヒ事務総長、本紙女性記者にセクハラ
（東亜日報　２月２７日）

한나라당 최연희(崔鉛熙) 사무총장이 본보 여기자를
성추행했다.
ハンナラ党のチェ・ヨンヒ事務総長が本紙の女性記者し対し
セクハラを行ったことが明らかになった。

이에 한나라당은 26일 최고위원회의를 열고 최 총장이 “물의를
빚어서 죄송하고 모든 당직을 사퇴하겠다”고 밝힘에 따라 이를
수용하기로 했다.
これに対し、ハンナラ党は２６日、最高委員会議を開きチェ事務
総長の「物議をかもし申し訳ない。全ての党役員職を辞退する」との
申し出を受け、事務総長職の辞任を了承した。

-以下省略-

・・・・・・・・・・・・・・・・・


＊２７日、対国民謝罪文を発表する
ハンナラ党パク・クネ代表＜京郷新聞＞

「ヲタク」はこのブログで韓国政界の動向を、一々伝える気はない。
この話題を記録するかどうか、実は、少し迷った。

結局、韓国社会や現代韓国政治を観察する際に、一つのポイントと
なる問題が関わっていたので、あえて取り上げることにした。

それは、旧軍事政権系の野党と大手マスコミとの癒着問題である。

今回のセクハラ事件は、図らずも、この「정언유착（政言癒着）」
問題の一部を、癒着している当事者たちが自らあぶりだすという
変則的な展開となった。

「ヲタク」的には、ハンナラ党の党内派閥抗争や東亜日報社の
何らかの政治的意図も隠されているような気がしてならない。

政官財の癒着問題にうんざりしている日本人にも、目に馴染みの
ない漢字語ではあるが、韓国では日本以上にこの「政言癒着」
（主に保守政党と大手新聞３社の癒着）が常態化している。

軍事独裁政権時代に形作られた「負の遺産」が、現在でも
基本的に継続されていると見るべき問題だろう。

現在、韓国政界やマスコミの一部では、チェ議員の議員辞職を
求める声や保守政界と大手マスコミの癒着構造そのものを問う
声が強まっている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 한나라 최연희의원 ‘성추행 파문’ 확산
ハンナラ党チェ・ヨンヒ議員セクハラ問題、広がる波紋
（京郷新聞　２月２７日）　

한나라당 최연희 사무총장이 27일 자신의 동아일보 여기자
성추행에 대한 책임을 지고 중앙당 공천심사위원장 등 모든
당직에서 물러났다.
ハンナラ党のチェ・ヨンヒ事務総長が２７日、東亜日報女性記者に
対するセクハラ事件の責任を取り党候補選任審査委員長など、
全ての党の役職を辞任した。

당내 동료 의원을 비롯해 정치권에서 최의원의 국회의원직
사퇴와 형사처벌까지 요구하고 나서 파문이 확산되고 있다.
党内の同僚議員をはじめ、政界ではチェ議員の議員辞職と
刑事処罰まで要求する声が上っており、波紋が広がっている。

동아일보에 따르면 최전총장은 지난 24일 박근혜 대표를 포함한
당직자들과 동아일보 정치부기자들과 만찬을 한 뒤 이어진 2차
술자리에서 당 출입 여기자를 뒤에서 껴안고 가슴을 만졌다.
최전총장은 “노래방 주인인 줄 알았다”고 했다가 “술에 취해
실수했다”고 사과했다.
東亜日報によれば、チェ議員は今月２４日、パク・クネ代表を含む
党役員と東亜日報政治部記者が同席した懇親会に続く二次会の
酒宴の席で、党担当の女性記者に後ろから抱きつき胸をさわったと
いう。チェ議員は「カラオケ屋の主人かと思った」と言い訳したが、
結局、「酒に酔った上での失敗だった」と謝罪した。

-以下省略-

■ [사설] 최연희 의원 사과로 끝날 일인가
[社説] チェ・ヨンヒ議員の謝罪だけでは終わらない
（国民日報　２月２７日）

한나라당 사무총장 최연희 의원이 서울의 한 음식점
노래방에서 여기자를 성추행한 어처구니없는 일이 일어났다.
한나라당 당직자들과 동아일보 기자들이 합석한 자리에서라니
술판 정치와 ‘개판’ 정치인의 밑바닥을 드러낸 사건이라 할
수밖에 없다. 최 의원은 모든 당직을 사퇴했지만 이것으로
마무리될 사안이 아니다. 명백한 성추행이었다면 의원직을
내놓고 정계를 은퇴해야 할 것이다.
ハンナラ党の事務総長を務めるチェ・ヨンヒ議員が、ソウルの
飲食店のカラオケルームで女性記者に対しセクハラ行為を行うと
いう常軌を逸した事件が明るみに出た。それもハンナラ党の
党役員と東亜日報の記者らが同席した場で起きた不始末だとは、
まさに「酒宴政治」と非常識な政治家たちの実態が明るみに
出た事件だと言わざるを得ない。チェ議員は全ての党役員職を
辞任したが、それで幕引きとなる問題ではない。明白なセクハラ
行為であったなら議員職を辞任し政界から引退すべきだ。

-中略-

박근혜 대표가 새 당직자들과 특정 언론사의 상견례를 위해
마련한 것으로 알려진 이번 모임의 성격도 사려깊지가 못했다.
지방선거를 눈앞에 두고 제1 야당 지도부가 언론사 간부 및
취재진과 비공식 모임을 가지는 것은 정언유착의 오해를
부르기 십상이다. 아흔아홉번을 잘해도 한번 실수하면 무너져
버리고,한번 무너지면 회복되기 힘든 것이 국민의 신뢰가
아닌가. 이러한 도덕성으로는 집권할 수가 없다. 한나라당은
국민에게 석고대죄하고 맹성해야 한다.
パク・クネ代表が党の新役員と特定新聞社の顔合わせの
ために設けた場だと言われる今回の懇親会の性格も政治的な
思慮がなさすぎる。地方選を目前にひかえたこの時期、野党
第１党の指導部がマスコミ幹部や取材記者たちと非公式に
懇親会を持つこと自体、「政言癒着」との誤解を招いて当然だ。
９９回うまくやっても１回失敗すれば失われ、１度失われると
取り戻すのが難しいのが国民の信頼だ。道徳性に問題を
抱えたまま政権をとることはできない。ハンナラ党は国民の前に
犯した罪の深さを認め、反省しなければならない。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。