韓国の成人娯楽室

△ある街角の「成人娯楽室」

最近、韓国の津々浦々に林立しているという「성인오락실（成人
娯楽室）」。マスメディアでも問題性を指摘する記事を目にする
ことが多くなった。

単純に訳せば「成人用ゲームセンター」だが、中身を正確に伝える
ためにはさらなる意訳が必要だろう。

「ゲーム賭博場」ではあまりにえぐいし、かといって「ゲームカジノ」
では少しおしゃれ（？）に過ぎる。

どうもうまい日本語訳が思い浮かばない。

昨年だったか、「ヲタク」もプサンの「成人娯楽室」に入ったことが
ある。その店のゲーム機のほとんどは日本の中古パチンコ機を
改造したものだった。点数に応じて商品券のようなものを受け取り、
それを同じ店内で現金に換金するシステムを取っていた。

「ヲタク」はパチンコ機の「宇宙戦艦大和」を改造したゲーム機を
やってみたが、投資金額が少なすぎたのか単に運が悪かったのか、
結局、当たりは一度も来ず商品券ごときものをゲットすることは
できなかった。

近くの席から聞こえてくる「さらば～地球よ～」の威勢のよい日本語
の歌を不思議な気持ちで聞きながら、韓国のアングラ娯楽（？）に、
しばし時が行くのを忘れた。

この夏、時間があれば、またプサンの成人娯楽室をのぞいて見よう。
その折には、写真付きでレポートしたいと思っている。

ちなみに、この成人娯楽室に似たものに、「성인PC방（成人用
インターネットカフェ）」なるものもある。「ヲタク」は、一度も入った
ことはないが、こちらは「インターネットカジノ」とでも訳せばいい
だろうか？

（終わり）

    ← 応援のクリックをお願いします。

韓国風あんこう煮

「マサンふぐ通り」なる書き込みで、マサンがふぐ料理でも有名な
ことを初めて知ったことを記した。

しかし、プサンではマサン（馬山）と言えば、何と言っても
「아구찜（あんこう煮）」が有名だ。定かなことは知らないが、
「あんこう煮」の元祖はマサンにあると言われている。

唐辛子ベースの「赤」ともやしの取り合わせが、一見、スパゲティを
連想させてしまうこの庶民料理。

プサンにも「あんこう煮」を食べさせてくれる店は多い。実は、
見た目ほど辛くない。もやしなどの具の下に隠れたあんこうの
身は、とても淡白なものだ。

「ヲタク」は、プサンに住む親戚との会食で、何度か食べたことが
ある。

和食に慣れた舌には決して美味とは言えないが、ディープな
韓国の味を味わって見たい韓国語学習者にはお勧めの一品だ。

△これが本場マサンの「あんこう煮」

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話