反日と克日

今日、いつものようにネイバーを通じて韓国の新聞（電子版）を
読んでいて、日本関連の二つの記事が「ヲタク」の目にとまった。

ただ日本を憎むだけの「反日」ではなく日本に打ち勝とうとする
「克日」の必要性を説く大学生の投書と、いわゆる反日意識が
根強く存在する韓国にあっても日本製品に対する評価は高い
というアンケート調査の結果を伝える記事がその二つだ。

いずれも古くて新しい内容だ。

韓国において、日本製品などが高い評価を得る一方、社会意識
として日本が「共存」の対象として認識される日は、依然として
遠いと言えるのかもしれない。

・・・・・・・・・・・・・・・

■ [독자마당] 반일 아니라 극일 교육을
「反日」ではなく「克日」教育を
（釜山日報[読者の広場]　７月１０日）

초등학생을 가르치는 아르바이트를 하고 있다. 처음으로
우리나라 역사에 대해 본격적으로 배우는 시기가 초등학교
6학년 1학기이다. 그런데 일본에 대한 초등학생들의
생각이 막무가내식이라는 것을 느낀다.
小学生を教えるアルバイトをしている。韓国の歴史を初めて
本格的に学ぶ時期が小学校６年の１学期だ。ところで、
小学生たちの日本に対する見方があまりに硬直しているのでは
ないかと感じている。

한국사를 가르치다 보면 나는 민족주의자가 되며,극일보다는
반일만 가르치고 있다는 생각이 든다. 그래서 학생들에게
미리 "일본의 잘못을 비판하되 이길 수 있는 대안을 공부하자"
라는 말을 해주곤 한다.
韓国の歴史を教えていると私は自然に民族主義者になり、「克日」
ではなく「反日」だけを教えているという気がしてくる。だから、私は
前もって小学生たちに「日本の間違いを批判しながらも、日本に
勝つためにはどうしたらいいかということも勉強しよう」と話して
やったりする。

기우일는지 몰라도 내가 지도하는 학생들의 경우,막무가내로
일본을 싫어하는 경우가 대부분이다.
私の思い過ごしかもしれないが、私が教えている小学生たちの
場合、頭から日本を嫌っている場合がほとんだ。

물론 우리나라를 아끼고,사랑하는 것은 좋다. 그러나 제대로
알고 비판하는 것이 아니라,막무가내식으로 다른 나라를
미워하는 감정을 갖는 것은 매우 위험한 일이다.
もちろん、我が国を大切にし愛することはいいことだ。しかし、
正確に知った上で批判するのではなく、頭から無条件的に他国を
憎む感情を持つのは、とても危険なことだと思う。

특히 냉혹한 역사인식과 냉철한 비판논리로 무장해 저들을
이겨나가지 못하면 우리는 영영 그들을 미워만 하지,진정으로
이길 수 없을 것이다.
特に冷静な歴史認識と冷徹な批判的論理で武装し、彼らに
打ち勝つことができなければ、我々は永久に彼らを憎むだけで、
真の勝利をおさめることはできない。

초등학교에서도 어린이들에게 냉정한 자세로,논리적
접근법으로 가르치되 반일보다는 극일의 학습을 시켜줬으면
좋겠다.
小学校でも子どもたちに冷静な姿勢と論理的なアプローチで、
「反日」よりも「克日」のための学習をさせてほしいと思う。

오정환·부산 강서구 대항동
オ・〇〇、釜山市江西区テハン洞

・・　　・・　　・・

■ 대학생 44.2% "일본 제품 가장 신뢰"
大学生の４４．２％「日本製品を最も信頼」
（連合ニュース　７月１０日）

대학생 매거진 씽굿과 취업사이트 파워잡은 대학생 387명을
대상으로 조사한 결과 응답자의 44.2%가 제품 신뢰도가 가장
높은 국가로 일본을 꼽았다고 10일 밝혔다.
大学生向けの雑誌である「シンクグッド」と就職支援サイト
「パワージャブ」が、大学生３８７人を対象にアンケート調査を
実施したところ、製品信頼度が最も高い国として日本をあげた
大学生が４４．２％に上ったことが１０日、わかった。

그 다음은 '한국(23.8%)', '미국(12.9%)', '유럽(7%)' 등의
순이었다.
次いで韓国（２３．８％）、アメリカ（１２．９％）、ヨーロッパ（７％）
などの順であった。

전체 응답자들은 또 기업 이미지에 영향을 주는 요소로
'제품(24.3%)', '주변의 평가(19.9%)', '광고(15%)', '최고
경영자(13.4%)' 등을 들었다.
また、企業イメージに影響を与える要素として「製品（２４．３％）」、
「周りの評価（１９．９％）」、「広告（１５％）」、「最高経営者
（１３．４％）」などがあがった。

국내 기업에 대한 신뢰도로는 A-E학점 가운데 C학점(보통)을
들은 응답자가 41.1%로 가장 많았으며 응답자들의 기업
인사제도에 대한 신뢰도 역시 보통(35.9%)인 것으로 조사됐다.
さらに、国内企業についての信頼度ではA-Eランクの中でCランク
（普通）の判定を下した大学生が４１．１％と最も多く、企業の
人事制度についての信頼度も同様にCランク（３５．９％）が最も
多かった。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。

ミサイルと日本海

まず、公海上における船舶の安全航行などに脅威を与える
今回の北朝鮮のミサイル発射実験について、詳細は把握して
いないとは言うものの、「ヲタク」としても到底容認できる
ものではない。

しかし、「世界最強」の米軍や質的には米軍に次ぐレベルの
ハイテク装備を備えた自衛隊が北朝鮮に与えている「脅威」には
全く無自覚なまま、北朝鮮があたかも日本列島に向けミサイルを
撃ち込んででも来たかのように、相手側の「脅威」のみを声高に
叫びながら北朝鮮に対する先制攻撃の可能性やその能力保持に
まで言及する日本の政治家たちの政治的センスには首を
傾げざるを得ない。

イラクに大量破壊兵器（作られ誇張された脅威）が存在しな
かったことをようやくアメリカ当局も認め、アメリカの先制攻撃論（？）
の正当性に世界中が疑念の目を向けている現時点で、公海上に
向けられたミサイル実験を最大限、脅威化しながら、まるで日本の
北朝鮮先制攻撃に向けた国内外の世論を地ならしするような
やり方は全くナンセンスだと見ている。

これでは、無用な敵対感情と緊張感の悪循環が深まるばかり
ではないか。

ところで、今回の「ミサイル騒動」を見つめる韓国メディアには、
やはり独特な視点が存在している。

・・　　・・　　・・

□ 북한 미사일 발사 보도 외국언론 ‘일본해’ 표기 압도적
北朝鮮のミサイル発射報道、
外国メディアは「日本海」表記が圧倒的
（ハンギョレ　７月１０日）
 
□ 북한 미사일 낙하 지점은 일본해?
北朝鮮のミサイル落下地点が日本海？
（朝鮮日報　７月１０日）
 
□ 英 언론, 北 미사일 보도 대부분 "동해 대신 일본해" 
英メディア、北のミサイル報道、
ほとんどが「東海」ではなく「日本海」
（連合ニュース　７月７日）

・・　　・・　　・・

それぞれ異口同音に外国メディアの「日本海」表記の現実と
その不当性を訴えながら、「東海」表記拡大に向け、さらなる
広報活動の強化を求めている。

韓国の民主化や経済発展には「ヲタク」なりに深い敬意を
持っている。

しかし、そうした政治の民主化や経済発展が、同時に一種の
「宗教」にも似た非合理な民族主義的情念の肥大化を生み出して
いるのではないかと「ヲタク」は見ている。

--- 「East Sea（東海）」が正しくて「Sea of Japan（日本海）」は
間違っている。韓国人は世界中にその真実を伝える義務がある。

例えば、この「確信」が多くの韓国メディアの言うとおり歴史的
正当性を持つ主張なのかどうかは別として、こうした民族主義的
確信（？）を多くの韓国人が共有しており、それに疑義を挟むことが
難しい社会的雰囲気になっていることは確かのようだ。

自由化されたマスメディアや民主化された政府もそうした
民族主義を強化し煽り続けている。

「ヲタク」の見るところ、現在、行きすぎた民族主義を抑制する
役割を担う社会的勢力は、韓国にはほとんど存在していない。

（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

ラーメンスタジアム

△キャナルシティ博多駐車場（８F）より中州方面を撮影

「ヲタク」は、娘が「ジャンプショップ」（集英社の公式ショップ）に
行きたいと言えば、わざわざ車で約２時間かけて福岡市まで
出かけていくような親バカでもある。

しかし、キャナルシティを訪ねても日韓交流の最前線の風景に、
ついつい関心が向いてしまうのも「ヲタク」の性（さが）だ。


△ラーメンスタジアム内部

ラーメンスタジアムで韓国人観光客のグループを見かけた
ついで（？）に、案内板に書かれたハングルを写真に収めてきた。


△スタジアム入り口正面の案内板

スタジアムのシステムについても単純ながら分かりやすく韓国語で
説明がされている。


△４ヶ国語で書かれたスタジアムのシステム

スタジアムの中で、標準語（もちろん韓国語）を駆使しながら
おしゃべりに興じていた女子大生（？）グループを見かけた。
声をかけようかと思いながらも、結局、思いとどまった中年
「ヲタク」であった。

写真を撮ってメールででも送ってあげれば喜ばれるかも、と思った
のだが・・・。もともと社交性がない上に、瞬間的に娘と妻の
呆れ顔が思い浮かんだのだった。

（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話