マット・ワトソン

２００６年のシーズン途中から０７年まで、日本プロ野球の千葉
ロッテでプレーしたマット・ワトソン選手が、韓国プロ野球の斗山
ベアーズに入団したそうだ。

ところで、韓国語ではマット・ワトソン（Matt Watson）を「맷 왓슨」と
表記する。韓国語の発音を無理やりカタカナで表記すれば
「メッ　ワッスン」となる。

こうした外国の人名や地名をめぐるハングル表記の方法は、
いまだに「ヲタク」を悩ませ続けている。

韓国語を学び続ける限り、おそらくこの種の悩みから解放される
ことは永遠にないだろう。

繰り返し書いていることだが、億劫がらずに慣れて行くしか
ないのだ。

そのことをあらためて肝に銘じる意味で、スポーツ紙の見出し
のみ翻訳練習してみた。






△「見出しのみだと？」
「サラッと手抜きしやがって」

・・・・・・・・・・・・・・・

■두산, 맷 왓슨 연봉 25만달러에 영입 
斗山、マット・ワトソンと年俸２５万ドルで契約
（スポーツソウル　１月６日）



（終わり）




       ← 応援のクリックをお願いします。

カメギを初賞味

△義理の妹がくれたお土産

思いがけずも、ついに「ヲタク」にも浦項名物のカメギ（サンマの
干物）を賞味するチャンスがめぐってきた。


△グーグルマップより

２００９年の正月過ぎ、プサンの実家から福岡の自宅に帰って
来た妻が、ウルサンに住む妹からもらったカメギを持ち帰って
来たのだ。


△包装紙の表面

カメギの包装紙の表面には、「現代人の『健康食品』　浦項九龍浦
カメギです」と印刷してある。

サンマの原産地は遠洋産（北太平洋）とあるが、浦項で干物に
されたものなのだろう。



さっそくレンジで熱を通し、お酒のつまみにした。






△「干物の横に見えるのはキューピーマヨネーズだな」
「信じられない味覚をしてるな。オマエ、ほんとに中年かぁ？」
「しかし、これでオマエがメタボになった理由が読めた」

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）