日本人は４０％

韓国法務省のまとめによれば、２００８年、韓国を訪れた外国人の
うち最も多かったのは日本人で、年間２３６万人が韓国を訪問した
とのこと。

日本人訪問者が外国人全体に占める割合も４０％と、２位の
中国（１７％）以下を大きく引き離している。

とは言え、訪韓時には対馬海峡を行き来する日韓旅客船しか
利用しない「ヲタク」から見れば、日本人訪問客が外国人全体の
４０％しか占めていないという実情は、案外、新鮮だ。

日韓航路の利用客は、当然、そのほとんどが日本人と韓国人で
占められているので、韓国に出入りする外国人の全体的傾向を
肌で実感できようはずもない・・・。

ちなみに、今回の法務省発表の統計資料で、「ヲタク」が注目した
数字がもう一つある。

それは、昨年末現在で韓国に長期滞在している中国人約４８万人
のうち、朝鮮族の占める割合が７４．９％（約３６万人）だったとの
数字だ。

数的に見れば、韓中間の人的交流の核を担っているのが、
中国東北部を中心に居住する朝鮮族であることがよくわかる。

ちなみに、現在、合法的に韓国に居住する朝鮮族の大半は、
いわゆる「結婚移民者」（韓国人と結婚し韓国に居住する外国人）
であると推測される。

後学のため、関連記事を翻訳練習しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■지난해 해외로 나간 한국인 줄었다
２００８年、韓国人の海外訪問は減少
（データニュース　１月１３日）

경기 침체 여파로 지난해 해외로 출국한 내국인 수가 감소
했고, 국내로 들어온 외국인 수는 증가한 것으로 나타났다.
景気低迷の影響で、昨年、海外に出国した韓国人の数が減少した
一方、韓国に入国した外国人の数は増加したことがわかった。

법무부는 지난해 국민과 외국인을 합한 우리나라의 총
출입국자 수는 총 3,820만3,620명으로 2007년 3,983만
3,724명보다 4.1% 감소했다고 12일 밝혔다.
法務省は昨年、韓国人と外国人を合わせた韓国の総出入国者の
数が３８２０万３６２０人を記録し、２００７年の３９８３万３７２４人に
比べ４．１％減少したと１２日、発表した。

내국인 출국자는 1,231만5221명으로 2007년(1,362만
503명)보다 9.6% 줄었다. 반면 외국인 입국자는 682만
3,812명으로 2007년(642만5,257명)보다 6.2% 증가했다.
そのうち韓国人出国者は１２３１万５２２１人で、２００７年
（１３６２万５０３人）に比べ９．６％減少した。一方、外国人入国者の
数は６８２万３８１２人と、２００７年（６４２万５２５７人）に比べ
６．２％増加した。

이는 국내 경기 침체와 소비 위축, 원·달러 환율 상승으로
해외 여행을 꺼리는 내국인은 줄고 원화 대비 엔화, 달러
강세로 일본인 관광객과 중국인 유학생은 늘었기 때문
으로 파악된다.
国内の景気低迷や消費の萎縮にウォン安が重なり、海外旅行を
ひかえる韓国人が増える一方、ウォン安の影響で日本人観光客や
中国人留学生が増えたことがこうした現象を生んだ大きな要因だ。

우리 국민이 가장 많이 여행한 나라는 중국(279만 명,
24.7%)으로 다음으로 △일본 212만 명(18.8%) △태국
80만 명(7.4%) 순이다.
昨年１年間に韓国人が最も多く旅行した外国は中国で２７９万人
（２４．７％）を数え、次いで△日本２１２万人（１８．８％）△タイ
８０万人（７．４％）などの順だった。

국내에 입국한 외국인 중에서는 일본인이 236만 명
(40.0%)으로 가장 많았다. 이어 △중국 102만 명(17.2%)
△미국 64만 명(10.9%) △대만 35만 명(6.0%) 순으로
집계됐다.
韓国に入国した外国人を国・地域別に見ると、日本人が２３６万人
（４０．０％）で最も多かった。次いで△中国１０２万人（１７．２％）
△アメリカ６４万人（１０．９％）△台湾３５万人（６．０％）などの
順だった。

한편, 지난해 말 기준으로 국내에 체류한 외국인은 총
115만8,866명으로 2007년(106만6,273명)보다 8.7%
늘었다.
一方、昨年末現在、韓国に滞在している外国人の総数は
１１５万８８６６人と、２００７年（１０６万６２７３人）に比べ８．７％
増加した。

이중 90일 이상 장기체류하는 외국인이 85만4,007명으로
중국인이 57%(48만4,674명, 중국동포 36만2,920명)였다.
그 밖에 △베트남 7만9,848명(9.4%) △필리핀 3만
9,372명(4.6%) △태국 3만0,051명(3.5%) △미국 2만
8,853명(3.4%) 등 순이었다.
このうち、９０日以上の長期滞在外国人は８５万４００７人で、
国・地域別では中国人が５７％（４８万４６７４人、うち朝鮮族
３６万２９２０人※１）と最も多かった。次いで△ベトナム７万９８４８人
（９．４％）△フィリピン３万９３７２人（４．６％）△タイ３万５１人
（３．５％）△アメリカ２万８８５３人（３．４％）などの順だった。

（※１）長期滞在中国人に占める朝鮮族の割合は７４．９％。

지난해 결혼 이민자 수는 12만2,552명으로 2007년(11만
362명)보다 11% 늘었고, 여성이 10만8천 명으로 전체의
88%를 차지했다.
また、昨年の「結婚移民者」（韓国人と結婚し韓国に居住する
ようになった外国人）の数は１２万２５５２人で、２００７年
（１１万３６２人）に比べ１１％増加した。そのうち女性が
１０万８０００人と全体の８８％を占めた。


（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

麻生訪韓と新発見

「ヲタク」は自ら「ヲタク」を名乗っていることからもわかる通り、
基本的に性格は内向的で陰気だ。その上、時には自分でも自分に
嫌気がさすくらい粘着質な一面を持っている。

そういう「ヲタク」が、たまに韓国語関係の辞書や書籍などで
小さな間違いを発見したりすると、自分でも戸惑ってしまうほど
大きな喜びを感じる。

しかし、その喜びは決して明るいものではない。むしろ後ろ向きの
暗い喜びである。ほぼ陽の目を見る可能性もない。

そして、基本的に、周りにはその喜びをいっしょに分かち合って
くれる人は誰もいない。

いくら妻が韓国人だとは言っても、「ヲタク」が日本語マニアでは
ないのと同様、彼女も韓国語マニアではない。「ヲタク」の
マニアックな韓国語談義に一々つき合っていたら身（？）が持たない。

よくて「へぇ～」の一言。話しかけるタイミングを間違えたりすると、
空振りどころか彼女の機嫌まで損ねてしまうことにもなりかねない。

本来的に、孤独に耐えられない人に「ヲタク」は務まらない。

「ヲタク」が韓国語に関わるマニアックな発見をして、その隠微な
喜びを安心して公開できるのは、今のところ、唯一、このブログだけ
である。

さて、本題である。

実は、「ヲタク」は昨夜、韓国のポータルサイトが提供している
韓日辞典で小さな間違いを発見し、かなり上機嫌になっている。



△「なんて根暗な中年なんだ・・・」
「一歩間違えれば、間違いなくオマエは○トーカーだッ！」

・・・・・・・・・・・・・

■헤타리아 한국비하 파문…“일장기 찬양, 변태 캐릭터”
日本アニメ「ヘタリア」問題...韓国キャラが「日章旗賛美、変態行為」
（デイリーサプライズ　１月１２日）

일본의 아소 총리가 방한하며 한일 정상간의 셔틀 외교가
정상화 됐다고 너스레를 떨고 있을 때 일본의 애니메이션이
한국을 비하하고 있어서 논란이 되고 있다.
日本の麻生総理が訪韓し韓日首脳間のシャトル外交が復活したと
マスコミが空騒ぎしている時、ネット上では韓国を侮辱する日本
アニメに対する韓国人の怒りが広がっている。

-以下省略-

・・・・・・・・・・・・・

まず、「ヲタク」は昨夜、例によってネット上で韓国の新聞を読んで
いて上記の記事に出くわした。

問題はこの記事の中で使われている「너스레」なる表現。

「ヲタク」はこれを「つまらない空騒ぎ」程度に解釈したが、
若干、気になる部分もあったので、例によって念のため辞書を
引いてみた。


△ネイバー韓国語辞書

すると、韓国語（韓韓）辞書の方は「ヲタク」の解釈で正しいことを
確認させてくれたが、韓日辞典ではニュアンスが全く異なっていた。


△ネイバー韓日辞書

ネイバー辞書とタウム辞書の２ヶ所で確認したが、内容は全く
同じ。


△タウム韓日辞書

この内容は、ネイバーの韓国語辞書の内容とも大きく食い違って
いるし、上記の記事に見られるように、日常の用法とも大きく
ずれている。

つまり、内容が不正確なのだ。少なくとも、韓国語辞書と同じような
意味の記述を追加しない限り、間違いだと指摘されても仕方がない。


以上、例によって一般的な韓国語学習には９９．９９９％役に
立つことのない、「ヲタク」の陰気な韓国語メモであった。

＜追記＞

なお、日本アニメ「ヘタリア」（原作はネット漫画）の問題に関しては、
１月１３日夕方の段階になって、アニメ版「ヘタリア」には変態的な
韓国キャラクターは登場しないことがわかり、ここ２、３日間、
韓国のネット上や各種メディアを中心に起きていた「ヘタリア」
騒動も沈静化に向かっている。

アニメ版「ヘタリア」問題に関しては、韓国のネットユーザーらの
「空騒ぎ」、ではなく「杞憂」で終わったと記すべきか。


（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。