ニューヨークの日本猿

ニューヨークのセントラルパーク動物園で飼育されている
ニホンザルは、「スノーモンキー」と呼ばれている。

ネット検索で確認すると、英語圏では「snow monkey
（スノーモンキー）」が「japanese macaque（ニホンザル）」の
代名詞になっている状況が見て取れる。

どうやら志賀高原ふもとの地獄谷（長野県山ノ内町）で、雪の中、
温泉浴を楽しむ「スノーモンキー」（温泉ザル）の姿が、アメリカに
おけるニホンザルのイメージや名称を決定づけたようだ。

報道写真で見る限り、地獄谷のイメージとおぼしき環境を模して
造られたセントラルパーク動物園の猿山や露天風呂は、かなり
立派なものだ。

写真の中には、高崎山（大分県）のボスザルにも引けを取らない
くらいにりっぱな体格をしたオス猿も登場している。

「スノーモンキー」たちが、セントラルパーク動物園で大切に
飼育されている証しだろう。

「スノーモンキー」たちには、都会暮らしに疲れたニューヨーカー
たちに笑いや癒しを提供しながら、是非、平和にのんびりと暮して
行ってほしいものだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■뉴욕센트럴파크동물원 스노우원숭이
ニューヨーク・セントラルパーク動物園のニホンザル
（AP＝連合ニュース　１月１５日）

증기가 피워오르는 난방이 된 풀이 깆춰진 뉴욕 샌트럴
파크동물원 바위 위에서 놀고있는 (일본 원산) 스노우
원숭이.

In this photo provided by the Wildlife Conservation
Society, steam rises off a heated pool at New York
City's Central Park Zoo as snow monkeys play on
the rocks, Monday, Jan. 5, 2009. Complete with
artificial hot springs, the snow monkeys' habitat
was designed to recreate their natural
environment in Japan.

＜ヲタクの翻訳練習＞
ニューヨーク・セントラルパーク動物園の猿山で、現地では
「スノーモンキー」の名で親しまれているニホンザルが
遊んでいる。露天風呂からは湯気が立ち昇っている。


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

戦犯企業

日本の首相訪韓に対する「お土産」の意味があったのか、麻生
首相の訪韓に合わせ、韓国が自国の多目的衛星アリラン３号の
打ち上げを日本の三菱重工（H2Aロケット）に発注することを
正式に決定したとのこと。

ところで、韓国社会の一角に日本を「戦犯国家」として厳しく
指弾する視点が存在することは知っていたが、特定企業を
「戦犯企業」として指弾する視点があったとは不勉強にして
知らなかった。


△京郷新聞（１月１５日）

現在、韓国メディアの一角では、アリラン３号の打ち上げを日本の
「戦犯企業・三菱」に発注したことに対する批判が起きている。

ここでは、１月１５日付京郷新聞に掲載された風刺漫画を
一つ翻訳練習してみた。




（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

続・閉月羞花

以前、このブログで紹介したセクシー写真集「閉月羞花」をめぐる
話題の第２弾だ。


△「閉月羞花」より。お楽しみは後で・・・
（フリーゾーンニュース）

今日、例によって「ヲタク」は、またもや中年男の悲しい
サガ（性）の前に不覚をとってしまった。

気が付けばすでに目を通していた画像入りのニュース記事に
よれば、韓国で美少女モデルを使ったグラビア写真集が発売
されるのは、今回の「閉月羞花」が初めての試みなのだそうだ。

以下紹介する関連記事では今回の写真集出版について、
「무모한 도전（無謀なる挑戦）」との表現まで使われていた。

さすがにこの写真集の出版にエールを送る気にはなれないが、
現代韓国社会において公に認められた性表現の現状や
韓国流エロチシズムの一端を把握する意味で、関連報道を
翻訳練習してみた。



△「結局、オマエには何を言っても無駄なんだな・・・
深い無力感を感じるよ・・・」
「オマエのそのスケベ根性を叩きなおすには、
もはやオマエの長女の力を借りるしか他に方法は・・・」
「え？なんだ？何いきなり土下座してんだッ？」
「え？今回だけは見のがしていただけませんでしょうか、だと？
え？おまけにねずみもお付けいたしますッ、だって？」
「オマエには人間としてのプライドもないのかッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■미소녀 그라비아 화보집, 한국에서 나온다!
美少女グラビア写真集、韓国で出版！
（フリーゾーンニュース　１月１５日）


△イ・スジン

그동안 모바일에서만 볼 수 있었던 섹시화보가 일본
그라비아 화보집 형태로 국내에서도 발매된다.
여자연예인들 일색이던 섹시화보 시장에 일반인에
가까운모델을 내세워 대박을 내고, 모바일 화보 모델
선정의 새로운 기준을 제시했던 미소녀 화보브랜드
'착한글래머'가 1기 모델 '한송이' '이수진'의 포토
컬렉션으로 새로운 시장에 도전하는것.
これまで携帯サイトでしか見れなかったセクシー画像が日本の
グラビア写真集と同じスタイルで韓国でも発売されることになった。
これまで女性タレント一色だった韓国のセクシー写真集の市場に
素人に近い無名モデルを起用し大ヒットさせ、グラビアモデル
登用のあり方に新風を吹き込んだ美少女グラビアブランド
「清く正しいグラマー」が、第１期モデルのハン・ソンイとイ・スジンの
写真集で新しい市場に挑戦することになった。

△ハン・ソンイ

-中略-

이번 '착한글래머'의 무모한 도전이 모바일 화보의
한계를 넘어 새로운 화보시장의 지평을 넓힐지귀추가
주목되고 있다.
「清く正しいグラマー」の無謀なる挑戦が携帯サイトの限界を超え、
はたして新しい写真集市場の地平を広げることになるのか、
大いに注目されるところだ。


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）