凍った漢江を歩くカモ

強い寒気の影響で「ヲタク」の住む北部九州もずいぶん寒くなったと
思っていたら、ソウルの漢江では川の一部が凍結していた。

漢江の氷の上を歩くカモたちの様子をとらえたフォトニュースが
目にとまったので、翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■한강 위를 걷는 오리들
漢江を歩くカモたち
（韓国経済新聞　１月１２日）

연일 이어지는 강추위 속에 12일 광진교 교각 아래에서
오리들이 꽁꽁 얼어붙은 한강 위를 걷고 있다.
連日厳しい冷え込みが続く１２日、クァンジン（広津）橋橋脚の
下で凍りついた漢江の上をカモたちが歩いている。

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

辛ラーメン指数

韓国のインスタント麺メーカーの「農心」が、「辛ラーメン指数」なる
独自の指数を発表したとのこと。

同指数によれば、同社のインスタントラーメン「辛ラーメン」１袋の
価格（ドル基準、以下同じ）が最も高いドイツでは、最も安い中国の
約３倍の価格で売られている。

ちなみに日本では同製品が韓国の約２倍の価格で売られている。

関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■농심, ‘신라면 지수’ 발표..독일서 가장 비싸
農心、「辛ラーメン指数」発表...価格最高はドイツ、最低は中国
（イーデイリー　１月１２日）



농심은 전 세계 10개국에서 판매되는 신라면의 가격을
비교한 ‘신라면 지수’를 발표했다고 12일 밝혔다.
農心は全世界１０カ国で販売されている辛ラーメンの価格を
比較した「辛ラーメン指数」を１２日、発表した。

이번 지수는 맥도널드의 ‘빅맥지수’ 등과 같이 세계적으로
많이 팔리는 특정 제품 가격을 달러로 환산해 각국의 통화
가치 등을 비교하는 데 이용될 전망이다.
同指数はマクドナルドの「ビックマック指数」などのように、世界的
規模で販売されている特定製品の価格をドルに換算し、各国の
通貨価値の比較・分析などに利用して行く。

최초로 발표된 ‘신라면 지수’에 따르면, 지난해말 기준으로
독일이 1.34달러로 가장 비쌌으며, 중국이 0.44 달러로 가장
싼 것으로 나타났다. 한국은 조사대상 10개국 중 8번째인
0.57 달러, 미국의 신라면 1봉지 가격은 0.89달러였다.
今回初めて発表された「辛ラーメン指数」によれば、昨年末現在、
辛ラーメン１袋あたりの価格が最も高い国はドイツで１．３４ドル。
一方、最も安い国は中国で０．４４ドルだった。韓国は調査対象と
なった１０か国中８番目で０．５７ドル、アメリカは０．８９ドルだった。

이를 통해 미국 달러 대비 유로화는 고평가됐으며, 한국
원화는 저평가된 것으로 해석할 수 있다.
今回の辛ラーメン指数からは、ドルに対しユーロの価値が高く
評価されている一方、韓国のウォンが低く評価されていること
などがわかる。

오찬근 농심 홍보팀 팀장은 “앞으로 농심은 매년 신라면
지수의 변화를 추적하며 전세계 시장을 조망하는 글로벌
기업으로 성장할 것”이라고 밝혔다.
農心のオ・チャングン広報課課長は、「今後、毎年、『辛ラーメン
指数』を発表し、その推移を追いながら、世界市場を視野に
入れたグローバル企業として成長して行きたい」と語っている。

（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）