新宿と富士山

アメリカ系のAP通信社が、東京の新宿副都心上にくっきりと
姿を現わした富士山の様子を画像にとらえ、配信していた。

日本人でもめったに目にできない報道写真だ。

翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・

■병풍처럼 놓인 후지산
びょう風のように横たわる富士山
（AP発ニューシス　１月１７日）

16일 일본에서 가장 높은 후지산(3776m)이 도쿄 신주쿠의
마천루 위로 솟아있다.
１６日、日本で最も高い山、富士山（3776m）が、東京新宿の
摩天楼の上に聳え立つ様子がカメラにとらえられた。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

新華社通信のガザ報道

昨年末に始まったイスラエルのガザ地区攻撃をめぐる韓国
メディアの報道に目を通しながら、特に「ヲタク」が注目している
のは、中国の新華社発ニューシスのフォトニュースだ。

「ヲタク」が見るに、新華社のフォトニュースは、ロイターやＡＰなど
欧米系の通信社以上に、ガザで起きている惨劇の現実に迫り、
パレスチナ人の悲しみや怒りに寄り添ったものが多い。

中には決して安易に取り扱われるべきではない画像が多数
含まれている。

「ヲタク」なりに、パレスチナ、イスラエル双方の全ての犠牲者の
魂に謹んで哀悼の意を表しながら、あわせてイスラエル軍のガザ
攻撃に抗議する意味を込め、関連フォトニュースを４つ記録し、
うち最近の２つについては翻訳練習を加えてみた。


△パレスチナ人少女の葬儀（新華社発ニューシス　１２月３１日）

破壊された建物はいくらでもまた建て直すことができる。しかし、
失われた人命は二度と戻って来ない。


△家族を失い嗚咽する男性（新華社発ニューシス　１月１１日）

ガザ地区に対する「封鎖」や、今回のような大規模な殺りく行為で
原理主義勢力の力を抑えたり、あるいは、「報復の連鎖」を
断ち切れるとは到底思えない。

・・・・・・・・・・・・・・・・ 

■"하늘에선 편히 쉬어요."
せめて、あの世では安心して暮して
（新華社発ニューシス　１月１５日）

14일(현지시간) 가자지구 북부 자발리아 난민캠프에서 열린
한 가족장례식에 친지들이 참석해 오열하고 있다. 이스라엘
미사일 공습으로 6살 난 아이를 포함해 총 3명이 숨졌다.
１４日（現地時間）、ガザ北部のジャバリア難民キャンプで行われた
葬儀で、犠牲者の親戚が嗚咽している。この日、イスラエルの
ミサイル攻撃で死亡した６歳の子どもを含む３人が埋葬された。

・・　・・　・・ 

■가자전쟁으로 숨진 12세 여아
イスラエルのガザ攻撃で死亡した１２歳の少女
（新華社発ニューシス　１月１７日）

이스라엘 군이 가자시티 남부 탈 알-하와 지역에서 벌인
군사작전으로 숨진 12세 팔레스타인 여아의 시신이 16일
(현지시간) 지역 내 병원의 시체 안치소에 뉘어져 있다.
イスラエル軍がガザシテイー南部タルアルハワ地区で行った
軍事作戦の犠牲となった１２歳のパレスチナ人少女の死体が
１６日（現地時間）、地区内の病院の死体安置所に置かれている。

이스라엘의 가자지구에 대한 공격이 시작된 지난 12월27일
이후 현재까지 최소 1140명이 사망하고 5150명이 부상한
것으로 집계되고 있다.
イスラエルがガザ地区に対する攻撃を開始した昨年１２月２７日
以降、現在までに少なくとも１１４０人が死亡し、５１５０人が
負傷している。



（終わりに）

「ヲタク」の想像を絶する困難さや厳しさが伴う道程（みちのり）
だとは思うが、一刻も早い中東和平の実現を心より祈りたい。



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

勤労挺身隊

韓国では戦時中の「근로정신대（勤労挺身隊）」が「従軍慰安婦」と
混同され同義語として使用されている。

にもかかわらず「ヲタク」は、１月１５日付京郷新聞の風刺漫画の
翻訳練習で、この「근로정신대（勤労挺身隊）」を、うっかり
「挺身隊」と誤訳してしまっていた。

韓国社会の歴史的事実の認識に関わる問題も深刻な問題では
あるが、とりあえず、「挺身隊」では日本語として全く意味が
通じない。

誤訳をするということは、それだけ「ヲタク」の認識が浅かった
証しだ。

反省の意味を込め、記録しておく。


■誤訳した漫画（訂正前）

・「근로정신대（勤労挺身隊）」を「挺身隊」と誤訳
　（※ロケットの中に描かれた老婆たちを指した部分）



■訂正後の漫画



■原画（２００９年１月１５日付京郷新聞）



（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）