S.ワンダーとリンカン

オバマ次期大統領の大統領就任式（２０日）を二日後に控えた
１８日、ワシントンのリンカーン記念館前広場で開かれた大統領
就任記念コンサートで、スティービー・ワンダーが歌ったとのこと。


△AP発ニューシスより

その歴史的意味については、「ヲタク」が多くを語る必要もない
だろう。実に感動的なコンサートだったはずだ。

アメリカは、なかなかいい国だ。

政治という舞台の上で繰り広げられるこうした筋書きのない
「ドラマ」に接しながら、つくづくそう思う「ヲタク」であった。

・・・・・・・・・・・・・・・

■축하 공연하는 스티비 원더
オバマ大統領就任祝賀コンサートで歌うS.ワンダー
（AP発ニューシス　１月１９日）

18일(현지시간) 미국 워싱턴 DC 링컨 기념관에서 열린
오바마 대통령 취임 기념 콘서트 '우리는 하나(We Are
One)'에서 스티비 원더가 공연을 펼치고 있다.
１８日（現地時間）、米ワシントンDC、リンカーン記念館前広場で
開催されたオバマ大統領就任記念コンサート「We Are One
（我々は一つ）」で、スティービー・ワンダーが歌っている。

（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国のX-Japan人気

韓国でのX-Japan人気はかなり高い。

実際、「ヲタク」の場合、日本人でありながらX-Japanの魅力は
韓国人に教えてもらったと言っても過言ではない。

ネイバーの人気検索語ランキング、日本人歌手部門をのぞいて
見たが、１月１９日現在の当日ランキングで堂々の１２位にランク
されていた。



若いアイドル系の歌手が上位を占める中、今や中年となった
X-Japanが孤軍奮闘している形だ。

この検索語ランキングからは、X-Japanが現在でもなお、韓国で
かなりの人気を維持していることがわかる。

なお、ネイバーの歌手検索ランキングが、「韓国」、「日本」、
「外国」の３部門に分かれているのを見てもわかる通り、韓国では
J-POPの人気が確立していると見てよい。

実は昨日、成功裏に行われたというX-Japan香港公演の様子を
伝える韓国メディアの報道を目にした。

韓国では、３月にX-Japanのコンサートが予定されているとのこと。

X-Japanの韓国公演の成功を祈りながら関連記事を一つ翻訳
練習してみた。


□ Endless Rain　（１９８９年）  


□ Forever Love　（１９９６年） 


 


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■日 록그룹 `엑스저팬' 홍콩공연 `성황'
日本のロックグループ「X-Japan」の香港公演にファンら熱狂
（連合ニュース　１月１８日）

일본의 전설적인 록 그룹인 `엑스저팬'(X Japan)의 2009년
아시아 월드투어 첫 공연이 16일과 17일 밤 이틀간 홍콩에서
열렸다.
日本の伝説的ロックグループ「X-Japan」の２００９年アジアツアーの
初コンサートが１６日と１７日の夜、香港で開催された。

엑스저팬은 17일 밤 홍콩 첵랍콕공항 부근에 위치한 대형
박람회장 `아시아 월드 엑스포'에서 열린 라이브 공연에서
1만여명의 홍콩 관객들을 열광시켰다.
X-Japanは１７日夜、チェクラプコク空港（香港新国際空港）近くの
大型博覧会場「アジアワールドエクスポ」でライブコンサートを
開き、集まった１万人を超える香港のファンを熱狂させた。

（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

チンドン屋の釜山出張

プサンのロッテデパートに日本の「チンドン屋」が登場し、地元の
買い物客らの目を楽しませた。

「２００９年福岡・プサン友情の年」にちなんだ交流事業の
一環として、福岡市のNPO団体がプサンに渡り、芸を披露した
とのことだった。

今年、「友情年」関連の記事を目にするのは、おそらくこれが
初めてだ。

釜山日報の関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■부산-후쿠오카 우정의 해
釜山・福岡友情の年
（釜山日報　１月１９日）

부산-후쿠오카 우정의 해를 맞아 일본 'NPO법인 마음을
전하는 모임' 공연단이 지난 17일 오후 부산 서면 롯데백화점
야외광장에서 일본 전통공연인 '진동야'를 선보이고 있다.
「２００９年釜山・福岡友情の年」を迎え、福岡市のNPO法人
「心を伝える会」のメンバーらが１７日午後、釜山市西面のロッテ
デパート野外広場で、日本の伝統的な宣伝パフォーマンスである
「チンドン屋」の芸を披露している。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。