日韓台の米消費量

韓国人は平均して日本人や台湾人よりもお米をたくさん食べて
いるのだそうだ。

連合ニュースの報道によれば、３カ国・地域の国民１人当たりの年間
米消費量は、韓国が７５．８kg（０８年）、日本が６１．４kg（０７年）、
台湾が４７．５kg（０７年）となっている。

関連記事を一部、翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・

■쌀 소비 또 감소..1인당 75.8㎏
減少し続ける韓国の米消費量...国民１人当たり年間７５．８kg
（連合ニュース　１月２９日）


△図はイートゥデイより

・통계청 발표 2008년 양곡소비량
・統計庁発表、２００８年糧穀消費量

지난해에도 우리나라의 1인당 쌀 소비량이 줄면서 국민
1명이 1년에 쌀 한 가마니도 먹지 않는 상황이 3년째
이어졌다.
韓国人が年間に食べる米の量が昨年も減少し、国民１人
当たりの年間米消費量が３年連続で１カマニ（８０kg）を
下回った。

통계청이 29일 발표한 2008 양곡연도(2007년 11월∼2008년
10월) 가구 부문 1인당 양곡 소비량에 따르면 1인당 연간
쌀 소비량은 75.8㎏으로 전년(76.9㎏) 대비 1.1㎏(1.4%) 줄었다.
統計庁が２９日発表した２００８年糧穀年度（２００７年１１月～０８年
１０月）における国民１人当たりの糧穀消費量によれば、国民１人
当たりの年間の米消費量は７５．８kgで、前年（７６．９kg）に比べ
１．１kg（１．４％）減少した。

연간 쌀 소비량은 1963년 통계가 작성되기 시작한 뒤 1970년
136.4㎏으로 정점을 찍었고 이후 등락을 보이다 1984년
(130.1㎏) 이래 줄곧 내리막길을 걷고 있다. 2006년부터는 연간
소비량이 쌀 한 가마니에도 못 미치는 78.8㎏으로 떨어졌다.
国民１人当たりの年間米消費量は、１９６３年の統計調査開始以後、
１９７０年に１３６．４kgでピークに達し、その後ほぼ横ばい状態を
続けた後、１９８４年（１３０．１kg）を境に減少傾向を見せ始めた。
２００６年には、初めて１カマニ（８０kg）を下回り、７８．８kgに
落ち込んだ。

-中略-

그러나 일본(61.4㎏.2007년)이나 대만(47.5㎏.2007년)보다는
여전히 쌀 소비량이 많았다.
それでも、日本（６１．４kg、２００７年）や台湾（４７．５kg、２００７年）
に比べると、依然として韓国の米消費量は多い。

-以下省略-

（終わり） 



    ← 応援のクリックをお願いします。

癒しの森

英語では「healing」、日本語では「癒し」と表現されている概念が、
韓国語では漢字語を使い「치유（治癒）」と言い表されている。

韓国メディアの報道によれば、京畿道が道内加平郡に広がる
鬱蒼たる五葉松の森を、今後、「치유의 숲（直訳：治癒の森）」と
して造成・整備していくとのこと。



直訳で言う「治癒の森」とは、冒頭で紹介した通り日本語では
「癒しの森」となる。

関連記事の一部を翻訳練習してみた。




△「オレの親戚が住む森を荒らすんじゃないッ！」
「コラッ！聞こえないふりをするなッ！」
「オイッ！まさかオレの言うことをウソだと思ってんじゃないだろなッ！」

・・・・・・・・・・・・・・

■우리나라 최고의 잣나무림이 치유의 숲으로 탈바꿈 
韓国最大の五葉松の森、「癒しの森」として整備
（CNBニュース　１月２９日）

・가평군 일대 조성, 축령산휴양림 등과 연계 사업 추진
・京畿道、加平郡一帯の五葉松の森を「癒しの森」に、
祝霊山休養林（南楊州市）などと連携し事業推進

경기도가 우리나라 최대의 잣나무 숲 지역인 가평군 상면
행현리 일대에 치유의 숲을 조성하기로 했다. 도는 올해
설계용역비 2억원을 확보하여 사업을 시작해 총 18억원의
예산을 투입, ‘10년도까지 치유의 숲 조성을 완료할 예정이다.
京畿道が、加平郡上面ヘンヒョン（杏峴）里一帯に広がる韓国最大
の五葉松の森を、「癒しの森」として造成する計画だ。道は今年度、
設計委託費として２億ウォンを確保するとともに、２０１０年度までに
総事業費１８億ウォンを投入し、「癒しの森」を完成させる予定だ。

-以下省略-

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）