教科書の女性差別

韓国の小学校で使用されている教科書が、韓国社会の女性
差別を温存・助長しているとの批判的研究結果が報告された
そうだ。

特に教科書に描かれている人物の挿絵やイラストが、既存の
男性中心社会の価値観をそのまま反映したものになって
いるとのこと。

こうした研究結果が、ぜひ、今後の韓国の教科書作りに反映され、
成果として陽の目を見るよう応援したいものだ。

また、男も女も人間として平等に幸せが追求できる社会づくり
という面では、韓国社会のみならず「ヲタク」の住む日本社会も、
様々な課題を抱えている。

そういう意味では、「他山の石」としたいところだ。

いずれにしろ、こうした地道な研究に取り組む研究者たちの
努力に敬意を表し、エールを送る意味で、関連記事を翻訳練習
してみた。

なお、例によって紙面の都合から韓国語原文の引用は省いている。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■"초등 교과서 삽화, 성차별 요소 많다"
小学校教科書のイラストが女性差別助長
（連合ニュース　１月１１日）

・ソウル教育大クォン・チスン教授ら、小学校３～６年の教科書分析

小学校の教科書に描かれたイラストには男性が女性より３０％
以上多く登場する上に、イラストの主役も男性の方が女性より
約６０％多く、内容面でも性的な役割が不平等に描かれるなど、
性差別を助長する要素が数多く存在していることがわかった。

１１日、ソウル教育大クォン・チスン教授とソウル市ウンチョン
小学校キム・ギョンヒ教諭が大韓地球科学教育学会（会長：
プサン大学キム・サンダル教授）の学会誌創刊号に共同で
発表した論文によれば、韓国の小学校３～６年で使用されて
いる１０科目の教科書に描かれたイラストに登場する男女比は
平均で１．３３対１だった。

イラストに登場する人物が子どもの場合、男女比は１．１６対１と
多少バランスが取れてはいるが、成人の場合は１．８５対１と
男性の比率が著しく高くなっている。

教科別での男女比の偏りを比較すると、社会の教科書で最も
大きな偏りが見られ、１．９６対１と男性が女性の２倍近く登場し、
国語（１．６３対１）、数学（１．３４対１）の順で偏りが大きかった。

さらに学年別教科別に見た場合、６年社会の教科書ではイラストに
登場する男性の割合が女性の約３倍（２．８９対１）に達しており、
６年国語（２．４１対１）、５年社会（２．２２対１）などの順で偏りが
大きかった。

一方、「実科」（技術・家庭・工作）と美術のイラストでは男女比が
それぞれ０．９６対１、０．９９対１となっており、逆に女性の方が
わずかに多く登場していることがわかった。

また、全教科書のイラストで主役として登場する男女比は平均で
１．５７対１と男性が女性より約６０％多く、男性の職業は
大統領をはじめ政治家、法律家、大学教授、医師、芸術家、
宗教者など社会の指導的人物として描かれることが多いのに
対し、女性は主に教師や看護師、銀行の事務員などが多い。

さらに性的役割の面では、男性は経済活動の主体や政治を
動かす人物などとして描かれる一方、女性は家事労働や育児を
担当したり、医療行為の補助などとして描かれることが多い。
男女が愛を告白する場面においても、その多くは積極的な男性と
受け身の女性を描いている。

歴史的人物についても、男性は世宗大王や李舜臣将軍など
４０数人が登場する一方、女性は柳寛順の１人のみだった。

クォン教授らは、「小学校教科書のイラストや挿絵は全般的に見て
女性差別的で、性的役割に関する社会の固定観念をそのままに
反映している。子どもたちに男女平等的な考え方や健全な
市民意識を持たせていくためには、教育の中に見られるこうした
女性差別的な要素を正して行く必要がある」と語った。



（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

ミネルバ現象の結末

△逮捕されたインターネット論客「ミネルバ」（ニューシス）

「法は最低限度の道徳」という考え方からすれば、実にナンセンス
かつ理解に苦しむ現象が、韓国社会で発生した。

アメリカのリーマンブラザーズの経営破たんやウォン価の急落を
正確に予測したなどとしてネット上でカリスマ的な人気を得ていた
「ミネルバ」なるハンドルネームを持つ論客が、結局、自ら墓穴を
掘ったあげく、「虚偽事実の流布」などの容疑で当局により逮捕・
勾留された。

論客の漫画チックな大ウソが白日の下に晒された段階で、
カリスマの「化けの皮」ははげ落ち、論客としての信用は
地に落ちる。普通ならそれで終わる話だ。

それをあえて逮捕・勾留まで持って行くのだから理解に苦しむ。

同じ大ボラでも社会的な影響力が大きな大ボラには、それなりの
責任が伴うと考えれば、全く理解できないこともないが、それに
しても今回の逮捕・勾留は恣意的に過ぎるし、やり過ぎでは
ないかというのが、現在の「ヲタク」の率直な考えだ。

関連報道を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■`미네르바' 출현에서 구속까지
「ミネルバ」の出現から逮捕・勾留まで
（連合ニュース　１月１０日）

インターネット上で「経済大統領」と呼ばれカリスマ的な名声を
誇っていた「ミネルバ」（３１、B容疑者のハンドルネーム）は、
昨年３月からポータルサイトDAUMの討論サイト「アゴラ」で
活動を開始した。

彼が注目されるようになったのは、昨年７月、アメリカのサブプライム
ローン（低所得者向け住宅ローン）の破たん問題が韓国にも飛火する
ことを予測してからだ。

以後、彼はリーマンブラザーズの経営破たんを正確に予測し
「ミネルバ現象」と呼ばれるほど、世間の大きな関心を集め始めた。

政府の経済政策を痛烈に批判し、為替や不動産、株価などの
動きについて鋭い分析を加えるミネルバに、投資家やネット
ユーザーらは熱狂的な関心を寄せた。

ミネルバの投稿文には、平均で１０万件を超えるアクセスが
集まった。

ミネルバ現象は、昨年１０月頃にピークを迎えた。ネット上には、
彼を「インターネット経済大統領」と呼んだり、「ミネルバを財政
長官に任命すべきだ」などとするコメントがあふれた。

世間の熱狂的な関心にプレッシャーを感じたのか、一旦は
９月から３ヶ月間、活動を中断する意思を表明したが、ほどなく
活動を再開した。

ある月刊誌にミネルバの単独インタビュー記事が掲載され、初めて
マスコミに登場したのもその頃だが、B容疑者は逮捕後、「インタ
ビューを受けたのは自分ではない」と語っている。

１９９７年の通貨危機を傍観し、結局、今回の経済危機を回避
させることができなかったことを謝罪するとした５日の投稿文が
ネット上での彼の最後の「作品」となった。

しかし、検察がミネルバの正体を３０代の無職、B容疑者である
ことをつきとめ、彼が述べていた本人の経歴が虚偽だったことが
明らかになり、また、予測もネット上でコピーしたものを「切り貼り」
したものに過ぎなかったことが明らかになった。

検察は、ミネルバが昨年１２月２９日、「政府が緊急業務命令
第１号を発令し、１２月２９日午後２時３０分を持って７大金融機関
及び輸出入関連の主要企業に対しドル買いを禁止する措置を
取った」との投稿文を掲載するや、直ちに捜査に着手した。

結局、この投稿がミネルバにとって決定的な命取りとなった。

検察は、それまで彼がネット上に投稿した文章は、名誉棄損や
根拠のない誹謗、あるいは虚偽事実と見なすのは困難で
捜査に着手する正当な理由にはあたらないと考えていたが、
同投稿文は明らかに事実に反する内容だと判断したのだ。

検察は直ちにポータルサイトDAUMを運営するDAUMコミュニ
ケーションに協力を要請し、ミネルバが会員登録時に提示した
個人情報や文章を投稿した際のIPアドレスに関わる記録を
確保した。

その後、検察の捜査は一瀉千里に進んだ。

検察はIPアドレスの追跡を通じ、捜査開始後４日目となる
１月２日頃にはミネルバの身元を具体的に割り出し、７日午前、
ソウル市西大門区の自宅から彼を任意同行で連行した。

彼は法務省長官らが再三、捜査にかかわる警告メッセージを
発していたにもかかわらず、IPアドレスの追跡が困難なインターネット
カフェではなく、自宅のパソコンからネット上に文章を投稿し続け
たため、簡単に身元が特定されてしまったのだ。

結局、B容疑者は、連行当日の７日午後６時頃、緊急逮捕された。
その後、９日には勾留請求が提出され、１０日、裁判所による
勾留決定を受け拘置所に収監された。


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

司法書士

日本で言う司法書士は、韓国では「법무사（法務士）」。

一人の中年男性の孤独な突然死を伝えるニュース記事を通じ、
「ヲタク」が初めて知った職業名だ。

男性は２５年間も司法試験を受験し続けて来たが、志望を
司法書士に変更した矢先に見舞われた悲劇だったようだ。

正確な死因はまだわかっていないとのことだが、夢をあきらめ
心の支えを失った肉体に、何らか大きな変調が起きたので
あろうか？

男性が「ヲタク」と同世代であるだけに、そのあまりにも痛ましい
最期が身につまされる。

男性のご冥福を祈りながら、関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■25년차 고시생, 숨진지 10여일만에 발견
２５年間の司法試験浪人、死亡から１０日以上経過し発見
（連合ニュース　１月９日）

25년간 사법고시를 준비해 온 40대 남성이 고시원 방안에서
숨진 지 10여 일 만에 발견됐다.
２５年間にわたり司法試験を受け続けていた４０代男性の死体が、
考試院（受験生用の簡易宿泊施設）の自室で死後１０日あまりが
経過した状態で発見された。

9일 서울 관악경찰서에 따르면 8일 오후 1시55분께 관악구
신림동 한 고시원 2층 A(45)씨의 방에서 A씨가 이불 위에
엎어져 누운 채 숨져 있는 것을 주인 김모(75)씨가 발견,
경찰에 신고했다.
９日、ソウル市クァンアク警察署によれば、８日午後１時５５分頃、
クァンアク区シンリム洞の考試院２階にあるAさん（４５）の自室で、
Aさんが布団の上にうつぶせになって死んでいるのを主人（７５）が
発見し警察に通報した。

김씨는 경찰에서 "며칠 전부터 다른 고시생들이 이상한
냄새가 난다고 해 대수롭지 않게 생각했다가 냄새가 더
심해져 방문을 따고 들어갔더니 (A씨가) 숨져 있었다"고
말했다.
発見者は警察に対し、「数日前から他の受験生たちが変な
においがすると言い始めた。最初は大したことはないと考えて
いたが、においがひどくなって来たので部屋のカギを開け中に
入ってみたら、Aさんが亡くなっていた」と語っている。

깔끔하게 정돈된 A씨의 방에는 소화제와 감기약이 든 봉지,
혈압관리수첩 등이 있었지만 유서나 별다른 타살 혐의점은
발견되지 않았다고 경찰 관계자는 말했다.
警察関係者によれば、きれいに整頓された男性の部屋からは、
消化剤とかぜ薬が入った袋や血圧管理のための手帳などが
発見されたが、遺書や事件性を疑わせるような痕跡は見つかって
いない。

서울의 상위권 대학 법대 장학생이었던 A씨는 형제들의
도움으로 사법고시를 25년가량 준비해 왔으나 1차 시험을
3∼4차례 통과하는데 그치자 최근 법무사 공부를 시작한
것으로 알려졌다.
ソウルの有名大法学部の奨学生だったAさんは、兄弟らの援助を
受けながら司法試験を２５年間受け続けて来ていた。この間、１次
試験に３、４回合格できたのみで、最近、志望を司法書士に変更し
受験の準備を始めていたと言う。

A씨의 형(49)은 "지난달 중순 마지막으로 통화했을 때
좌절하지 말라고 말해줬더니 동생이 `법무사 공부가 힘들다'
며 불안하다고 했다"고 전했다.
Aさんの兄（４９）は、「最後に電話で話したのは先月の中頃だった。
挫折せずにがんばれと励ましたが、弟は司法書士試験の勉強が
難しいと言いながら不安をもらしていた」と語った。

경찰은 A씨가 숨진 지 10일이 넘은 것으로 보고 정확한
사인을 조사하고 있다.
Aさんの死体は死後１０日を超えているものと見られているが、
警察は現在、正確な死因を調査中だ。


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

鄭愛淑アナ（09年1月）

△YTNの鄭愛淑アナ（１月１０日）

最近、「ヲタク」のあこがれの女性であるYTNのチョン・エスク
（鄭愛淑）アナの服装に微妙な変化が生じている。


△YTNの鄭愛淑アナ（１月１０日）

１月１０日の放送でも、ジャケットの胸元がかなり広く開いていた。
中年「ヲタク」にとっては、けっこう刺激的な胸元だ。


△「オイッ！そこの多感な中年！」
「せっかくの妄想に水を差すようで悪いが、
その先は書くな・・・」
「オマエのためだ」

男性視聴者に対する一種のサービスなのだろうか？それとも、
何か心境の変化でも起きたのだろうか？

いずれにしろ、２００９年最初の彼女を記録しておく。



（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。