駐韓大使襲撃と竹島

韓国メディアの報道によれば、３年の韓国勤務を終え、この７月末に
退任する予定の駐韓日本大使が、７日午後、ソウルプレスセンター
での特別講演中、ある民族主義団体の代表を務める韓国人から
石（セメント片）を投げつけられる事件が発生したとのこと。

△SBS放送より

SBSが報じた映像で見る限り、容疑者が投じた石はかなりの
大きさなので、当たり所が悪ければ、大けがにつながっていた
可能性も十分にあった。

さいわいなことに、投石をよけた大使に怪我はなかったが、大使の
通訳を務めていた日本人女性が、手に負傷を負ったとのこと。

ところで、今回、「ヲタク」がこだわってみたのは、他でもない。


△「私のことですね」

それは、この事件の容疑者が代表を務めている民族団体だ。
団体名は、「우리마당 독도지킴이」（ウリマダン独島防衛隊）。

「ヲタク」が見たことも聞いたこともない団体の名称だ。

それもそのはず。この団体の構成メンバーは、わずか６人に
過ぎないとのこと。

一般に韓国社会には各種の団体が非常に多い。

地縁・血縁・同窓などのつながりによる各種団体はもとより、
スポーツや登山、趣味を通じた同好の集いなどが、いたるところで
活発に活動している。

「ヲタク」が見るに、韓国人とは、日本人の想像を絶するくらいに
人と集い、語り合い、そして歌い踊ることが大好きな民族だ。


△「・・・・・」

事の是非は別として、当然、独島（日本名：竹島）問題関連の
市民・学生団体も、全国津々浦々に、それこそ大小無数に
存在していると考えていい。

ここでは、後学のため、マネートゥデイ紙の記事の一部を翻訳練習
させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■日대사에 돌멩이 던진 '독도지킴이' 누구?
駐韓日本大使に投石した「独島防衛隊」とは？
（マネートゥデイ　７月８日）

-略-

사건의 장본인은 '우리마당 독도지킴이' 대표를 맡고 있는
김기종(50)씨. 경찰 조사에 따르면 그는 "일본이 독도를
다케시마로 표기하며 영유권을 주장해 기분이 나빠서 그랬
다"고 진술한 것으로 알려졌다.
事件の容疑者は「ウリマダン（私たちの広場）独島防衛隊」代表の
キム・ギジョン容疑者（５０）。警察の調査によれば、キム容疑者は、
「日本が独島を竹島と表記し、領有権を主張していることに腹が
立って石を投げた」と供述している。

김씨는 이날 서울 남대문경찰서에 구속돼 1차 조사를 받고나서
현재 '폭력행위등처벌에관한법률' 위반으로 서울 중부경찰서
유치장에 감금된 상태다.
キム容疑者は、７日、南大門警察署に身柄を拘束され、１次調査を
受けた後、現在、暴行容疑でソウル中部警察署の留置場に監禁
されている状態だ。

김씨가 대표로 있는 '우리마당 독도지킴이'는 1982년 신촌
에서 시작된 민족민중문화단체인 '우리마당'에서 지난
2006년 '독도 38번지'로 본적을 옮긴 사람들이 만든 단체다.
キム容疑者が代表を務める「ウリマダン独島防衛隊」は、１９８２年、
ソウル新村（シンチョン）で結成された民族主義的文化団体
「ウリマダン」を母体に、２００６年、「独島３８番地」に本籍を移した
メンバーらが作った団体だ。

'우리마당'은 일본 시마네현에서 지난 2006년부터 매년 2월
22일을 '다케시마의 날'로 지정하자 이에 반발해 그래 5월
17일 일본 대사관 앞에서 성명을 발표하며 '우리마당
독도지킴이'를 발족했다.
「ウリマダン」は、２００６年、日本の島根県が、毎年２月２２日を
「竹島の日」に制定する条例を制定するや、これに反発し、同年
５月１７日、ソウルの日本大使館前で声明文を発表し、「ウリマダン
独島防衛隊」を発足させた。

이 단체는 "남과 북이 아무런 이견(異見)이 없는 독도가 바로
남북이 하나가 될 수 있는 민족통일의 초석"이라며 발족
의의를 밝혔다.
同団体は、「南北の間で何の意見対立もない独島こそ、南北が
一つになる民族統一の礎（いしずえ）になる」と発足の意義を
説いた。

총 6명 회원으로 구성된 독도지킴이 대표를 맡고 있는 김씨는
지난 2007년 10월에도 1988년 '우리마당 사건'의 진상규명을
요구하며 청와대 앞에서 분신자살을 시도한 바 있다.
６人の会員で構成された独島防衛隊の代表を務めるキム容疑者は、
２００７年１０月にも、「１９８８年・ウリマダン襲撃事件」の真相究明を
求め、大統領府前で焼身自殺を試みたことがあった。

-以下省略-

△「念のため言っておくが、オマエの子どもに
ウイルス性腸炎を移したのは、オレではないッ！」




（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）