東亜製薬のバッカスDと言えば、当ブログで、これまで何度か
批判的な視点から取り上げた韓国製品だ。
韓国の「国民ドリンク」とも呼ばれている栄養ドリンクだが、日本の
某製品とあまりにもよく似ているので、「ヲタク」としては、どうしても
批判的に見ざるを得ない製品だ。
△「オマエが言ってるのは、リポビタンVや
アリナミンDのことだな」
しかし、今回は、関連記事に目を通しながら、初めて
「타우린(タウリン)」なる物質の効能について学ばせてもらった
ので、感謝の意味を込め、翻訳練習させてもらった。
この夏のプサン訪問時には、ぜひ、バッカスDを飲んでみたいと
思わせてくれた記事だった。
もちろん、この記事を読んだおかげで、日本でもタウリン含有の
栄養ドリンクを、これまでより積極的に飲もうと考えている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■[피로 날리고 컨디션 살리기] 동아제약/박카스
[疲労回復と体調管理] 東亜製薬/バッカスD
(ファイナンシャルニュース 7月26日)
동아제약은 여름 휴가철 지나친 야외활동과 음주에
따른 피로를 해소하고 간장을 보호하기 위해 박카스를
상비약으로 추천했다. 박카스는 피로회복에 도움을
주는 대표적인 타우린 함유 피로회복제다. 박카스D
한병(100ml)에는 타우린 2000㎎이 함유돼 있다.
東亜製薬は、夏の休暇シーズンを迎え、無理な野外活動や
飲みすぎで溜まった疲労を解消し、肝機能を保護するために
バッカスを常備薬として推薦する。バッカスは疲労回復を助ける
代表的なタウリン含有の栄養ドリンクだ。バッカスDには1ビン
(100ml)あたり2000mgのタウリンが含まれている。
타우린은 우리 몸에서 만들어지는 생체물질로 체내 콜레스테
롤을 떨어뜨리고 간 기능을 보조하는 아미노산의 일종이다.
タウリンは、人間の体で作られる生体物質の一つで、体内の
コレステロールを減少させ、肝機能を補助するアミノ酸の一種。
피로회복, 항스트레스 작용, 간장 손상 방어, 동맥경화
치료 효과, 시력관리 효과, 고혈압 예방 등 타우린 효과와
관련된 수많은 연구결과가 발표되고 있다.
タウリンの効果については、疲労回復や抗ストレス作用をはじめ、
肝機能の保護、動脈硬化予防、視力維持効果、高血圧予防など、
多くの研究結果が発表されている。
그중에서도 타우린의 효능으로 가장 잘 알려진 것은
‘피로회복’. 타우린은 간 기능 개선 효과가 있어 간 기능
저하에 의한 만성적 피로를 해소하는 데 촉진 효과를
나타낸다. 담즙산의 배설을 촉진시켜 간 내의 독성물질,
즉 피로물질을 제거해 피로회복 효과를 나타낸다.
中でもタウリンの効能として最もよく知られているのが「疲労回復」。
タウリンには肝機能の改善効果があり、肝機能低下による慢性
疲労の解消を促進する効果がある。タウリンが胆汁酸の排泄を
促進することによって、肝臓内の毒性物質、すなわち疲労の元と
なる物質が除去され、疲労回復の効果を上げるのだ。
특히 물에 잘 녹는 아미노산의 일종이므로 많이 먹더라도
소변으로 배설되기 때문에 인체에 아무 해가 없으며
중독될 염려 역시 없다.
特に、タウリンは水によく溶けるアミノ酸の一種なので、摂取量が
増えても、尿として排泄されるので人体に害はなく、また、
中毒性もない。
△「私は毎日、オロナインCを飲んでます」
(終わり)
参加カテゴリ:地域情報(アジア)