バッカスDとタウリン

東亜製薬のバッカスDと言えば、当ブログで、これまで何度か
批判的な視点から取り上げた韓国製品だ。

韓国の「国民ドリンク」とも呼ばれている栄養ドリンクだが、日本の
某製品とあまりにもよく似ているので、「ヲタク」としては、どうしても
批判的に見ざるを得ない製品だ。


△「オマエが言ってるのは、リポビタンVや
アリナミンDのことだな」

しかし、今回は、関連記事に目を通しながら、初めて
「타우린（タウリン）」なる物質の効能について学ばせてもらった
ので、感謝の意味を込め、翻訳練習させてもらった。

この夏のプサン訪問時には、ぜひ、バッカスDを飲んでみたいと
思わせてくれた記事だった。

もちろん、この記事を読んだおかげで、日本でもタウリン含有の
栄養ドリンクを、これまでより積極的に飲もうと考えている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[피로 날리고 컨디션 살리기] 동아제약/박카스
[疲労回復と体調管理] 東亜製薬/バッカスD
（ファイナンシャルニュース　７月２６日）

동아제약은 여름 휴가철 지나친 야외활동과 음주에
따른 피로를 해소하고 간장을 보호하기 위해 박카스를
상비약으로 추천했다. 박카스는 피로회복에 도움을
주는 대표적인 타우린 함유 피로회복제다. 박카스D
한병(100ml)에는 타우린 2000㎎이 함유돼 있다.
東亜製薬は、夏の休暇シーズンを迎え、無理な野外活動や
飲みすぎで溜まった疲労を解消し、肝機能を保護するために
バッカスを常備薬として推薦する。バッカスは疲労回復を助ける
代表的なタウリン含有の栄養ドリンクだ。バッカスDには1ビン
（100ml）あたり2000mgのタウリンが含まれている。

타우린은 우리 몸에서 만들어지는 생체물질로 체내 콜레스테
롤을 떨어뜨리고 간 기능을 보조하는 아미노산의 일종이다.
タウリンは、人間の体で作られる生体物質の一つで、体内の
コレステロールを減少させ、肝機能を補助するアミノ酸の一種。

피로회복, 항스트레스 작용, 간장 손상 방어, 동맥경화
치료 효과, 시력관리 효과, 고혈압 예방 등 타우린 효과와
관련된 수많은 연구결과가 발표되고 있다.
タウリンの効果については、疲労回復や抗ストレス作用をはじめ、
肝機能の保護、動脈硬化予防、視力維持効果、高血圧予防など、
多くの研究結果が発表されている。

그중에서도 타우린의 효능으로 가장 잘 알려진 것은
‘피로회복’. 타우린은 간 기능 개선 효과가 있어 간 기능
저하에 의한 만성적 피로를 해소하는 데 촉진 효과를
나타낸다. 담즙산의 배설을 촉진시켜 간 내의 독성물질,
즉 피로물질을 제거해 피로회복 효과를 나타낸다.
中でもタウリンの効能として最もよく知られているのが「疲労回復」。
タウリンには肝機能の改善効果があり、肝機能低下による慢性
疲労の解消を促進する効果がある。タウリンが胆汁酸の排泄を
促進することによって、肝臓内の毒性物質、すなわち疲労の元と
なる物質が除去され、疲労回復の効果を上げるのだ。

특히 물에 잘 녹는 아미노산의 일종이므로 많이 먹더라도
소변으로 배설되기 때문에 인체에 아무 해가 없으며
중독될 염려 역시 없다.
特に、タウリンは水によく溶けるアミノ酸の一種なので、摂取量が
増えても、尿として排泄されるので人体に害はなく、また、
中毒性もない。






△「私は毎日、オロナインCを飲んでます」




（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

日本人女性とB７５

この、うだるような蒸し暑さのせいなのだろうか。

今日もまた、ちょっぴりアダルトな話題に関心を引かれて
しまった「ヲタク」である。


△「天候のせいにするなアッ！
全く無関係なんだヨッ！」

韓国の女性肌着ブランド「エブリン」がソウル明洞（ミョンドン）店の
日本人女性客を対象に実施した調査によれば、ソウルを訪れた
日本人女性客が購入するブラジャーのサイズで、最も多いのは
「B７５」なのだそうだ。

なぜ日本人女性がわざわざ韓国で下着を、と怪訝に思う向きも
あるかもしれない。

韓国経済新聞の関連記事によれば、質感も高く、日本にはない
趣向のデザインもある下着が、日本の3分の1ほどの価格で
購入できるとあって、わざわざ韓国製（エブリン）の下着を求めに、
年に１、２度、明洞を訪れる日本人女性もいるくらいなのだとか。

後学上、何の意味もないことは重々、自覚しているが、ここでは、
大人の雑学ネタの一つとして、ニューシスの関連記事を翻訳
練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■日 여성이 가장 많이 찾는 브래지어는, '75B'
日本人女性がソウルで買うブラ、最多サイズは「B７５」
（ニューシス　７月２７日）

일본 여성들이 가장 많이 찾는 브래지어 둘레는
75, 컵은 B컵인 것으로 나타났다.
日本人女性が最も多く購入するブラジャーのサイズは、
Bカップの７５であることがわかった。

패션 란제리 브랜드 에블린은 지난 달 서울 명동 매장의
일본인 구매 고객 650명을 대상으로 매출을 분석한 결과,
B컵 브래지어 판매가 46%로 가장 높았다고 27일 밝혔다.
韓国の女性肌着ブランドのエブリンは、先月、ソウル明洞店で
ブラを購入した日本人女性客６５０人を対象に、販売商品を分析した
結果、Bカップの販売が全体の４６%を占め、最も多かったと２７日、
発表した。

이어 A컵이 30%, C컵이 24%인 것으로 조사됐다. 한국 여성
들에게 가장 많이 팔리는 컵이 A컵(50%), B컵(35%), C컵(15%)인
것과 비교된다.
次いでAカップが３０％、Cカップが２４％の順だった。一方、韓国人
女性の場合は、最も多く売れたサイズはAカップで５０％、次いで
Bカップ（３５％）、Cカップ（１５％）の順だった。

일본 여성들이 가장 많이 선택한 에블린 브래지어
사이즈는 75 B컵이었다.
また、日本人女性が最も多く購入したエブリン製ブラジャーの
サイズはBカップの７５だった。

일본 여성들은 한국 여성에 비해 체형은 말랐지만 가슴은
크고, 가슴의 불륨을 강조하기 위해 밑둘레는 아주
타이트하고 컵은 큰 브래지어를 선호한다는게 에블린측
설명이다.
日本人女性は、韓国人女性に比べ体形は細いが、胸が大きく、
さらに胸のボリュームを強調するためアンダーバストのサイズは
タイトでカップが大きめのブラジャーを好む傾向にあるとエブリン側は
分析した。

75둘레 사이즈를 선택한 일본 여성이 한국 여성보다
1.5배 많은 70% 인 것을 보면 상대적으로 큰 가슴에
비해 상체는 마른 일본 여성들의 체형을 확인할 수
있다고 덧붙였다.
さらに、アンダーバストのサイズで７５を選んだ日本人女性が、
韓国人女性より１．５倍も多い７０％であることから、相対的に
大きな胸に比べ上体が細い日本人女性の体形を確認することが
できるとの説明だ。

한편 일본인들이 가장 좋아하는 에블린 제품 1위는 정열적인
호피 무늬가 매력적인 ‘블랙 러시안’으로 조사됐다. 2위는
사랑스럽고 로맨틱한 핑크 컬러에 화려한 레이스로 포인트를
준 ‘피치 블라썸’, 3위는 살구색, 블랙 등 기본 컬러의
브래지어인로 나타났다.
一方、日本人女性が最も好むエブリン製品の１位は、情熱的な
ヒョウ柄模様が魅力的な「ブラックロシアン」で、２位はかわいくて
ロマンチックなピンク色に華麗なレースでポイントを加えた
「ピーチ・ブラッサム」、３位は薄ベージュ、ブラックなど基本色の
ブラジャーだった。




△「ヲタクさんッ！なぜ私から目をそらすんですかッ！」
「ヲタクさんが聞きたいことくらいわかってますッ」
「私のサイズは『Dの３５』ですッ！」



△「・・・・・」







△「見栄を張るんじゃないッ！」






（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。