化学的去勢と韓国語

近年、韓国では児童に対する性暴力事件が相次いで発生し、
大きな社会問題となっている。

そうした中、先月６月末には、国会で「상습적 아동성폭력범의
예방 및 치료에 관한 법률（常習的性暴力の予防及び治療に
関する法律）」が成立した。

これにより、デンマークやスウェーデン、アメリカの一部州などで
導入され効果を上げているとされる、性犯罪者に対する性欲を
減退させるための薬物治療が可能になったとのこと。

韓国では、この強制的な薬物治療のことを、一般に「화학적거세
（化学的去勢）」と表現している。

わかりやすいと言えばわかりやすい表現だが、「ヲタク」が見るに、
あまりに露骨すぎて感心できない韓国語表現である。

一方、今回の薬物治療導入に対して、一部には、副作用の問題や、
薬物投与を中断すれば効果がなくなることなどを指摘する声も
上がっているとのこと。

ここでは、韓国に限らず、日本を含む世界の国々で、あらゆる
種類の性犯罪が根絶されることを願いながら、ヤフー韓国
ニュースの世論調査結果（７月１０日現在）を翻訳練習してみた。

・・　・・　・・　・・　・・



■性犯罪者に対する「化学的去勢」について
（ヤフー韓国ニュース世論調査結果　７月１０日現在）

児童に対する性犯罪の根絶を求める強い世論を背景に、いわゆる
「化学的去勢法」が国会で成立しました。性犯罪者に対する
「化学的去勢」について、あなたはどう考えますか？

・賛成　-　衝動的犯罪を抑えることができる（８４．９％）

・反対　-　副作用のおそれがある（１４．０％）

・関心がない（１．２％）











△「オマエはヤフー韓国の回しものか？」


（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

迎浦会

△ヤフー地図より

最近、韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領の故郷である
浦項市が、ちょっとした注目を浴びている。

ただ、今回は、政権初期に好意的に取り上げられた浦項名物
「カメギ（サンマの干物）」とは異なり、全く不名誉な疑惑の
縁故地として取りざたされている。

現在、疑惑の的となっているのが、旧迎日郡（現在、浦項市に
統合）と浦項市に縁故のある高級公務員らの地縁団体である
「迎浦牧友会（略称：영포회/迎浦会）」。


△迎浦会手帳（朝鮮日報）

総理室が、大統領に批判的な動画をYou Tubeに投稿した
会社経営者を違法査察した問題とからみ、その中心的役割を
担ったのが、この「迎浦会」だったとの疑いを持たれているのだ。

・・　・・　・・



■「迎浦会」組織が総理室の民間人違法査察に関与？
（ヤフー韓国ニュース世論調査　７月１０日現在）

総理室の民間人違法査察問題と高級公務員の地縁組織である
「迎浦会」介入疑惑に対する与野党間の攻防が続いています。
この問題について、あなたはどう考えますか？

・「迎浦会」が介入した可能性が高い（９５．７％）
・「迎浦会」は存在しても、事件への関与はなかったと思う（４．３％）

・・　・・　・・

「ヲタク」自身、地縁組織の存在自体を問題視する気持ちは
全くない。

自分の出身地や縁故のある土地を大切に思う気持ちは、むしろ
人間の自然な感情だろう。

ただ、そうした地縁組織が公的団体の人事や政策決定に深く
関わることがあるとすれば、それは大きな問題だ。

ましてや、政府機関の違法行為にかかわったとするなら、決して
許されるべき行為ではない。

さて、上で翻訳練習したヤフー韓国ニュースの世論調査で見る限り、
韓国のネットユーザーの圧倒的大多数（９５．７％）は、総理室の
違法査察事件に「迎浦会」が関与した可能性が高いと見ている。

「ヲタク」が見るに、一部の権力者に地縁組織がうまく利用された
可能性も考えられる。

疑惑の全容解明を期待しながら、今後の成り行きを見守りたい
ものだ。





△「結局、また、ヤフー韓国の世論調査ネタか・・・」
「ほんとにしつこい中年男だ」








△「しつこさのない中年男なんて、
ソースとマヨネーズ抜きのお好み焼きと
同じですッ。何度言ったらわかるんですかッ！」








△「・・・・・」


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。