福岡発 コリアフリークなBlog

韓国や韓国語に関するオタクの雑学メモ。韓国映画はネタバレあり。 Since 2005/9.14

門倉投手、韓国で10勝

2010年07月18日 |   〇芸能・スポーツ


△NAVERニュースメインページ(7月18日)

現在、韓国プロ野球、SKワイバーンズで活躍している門倉健
投手が、7月17日、シーズン10勝目を達成したとのこと。

ネイバーニュースのメインページでも紹介されていたので、
「ヲタク」の目にとまった。

門倉投手は1973年7月生まれ。もうすぐ満37歳を迎える
ベテランピッチャーだ。

異国である韓国のマウンドで、最後の一花(ひとはな)を咲かせ
ようと努力する彼を応援する意味で、関連記事の一部を翻訳
練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■'한·일 4시즌 만에 10승' 가도쿠라 "선발로서 출발점이다"
日韓4シーズンぶりに10勝達成、門倉「先発としての出発点」
(マイデイリー 7月17日)

SK와이번스 외국인투수 가도쿠라 켄이 한국무대서 첫
10승 고지를 밟았다.
SKワイバーンズの外国人投手、門倉健が韓国進出後、
初めて10勝を達成した。

-中略-

이날 경기서 선발로 등판한 가도쿠라는 5이닝 5안타 2실점
(2자책) 탈삼진 4개로 호투, 시즌 10승(4패) 고지에 올랐다.
지난 해부터 한국에서 활약한 그는 2년 만에 시즌 10승을
달성했다.
この日の試合に先発登板した門倉は、5回を投げ、被安打5、
失点2(自責2)、奪三振4の好投を見せ、シーズン10勝(4敗)の
大台に乗せた。昨年、韓国に進出した門倉は、2年目にして
シーズン10勝を達成した。

-中略-

가도쿠라는 경기 후 SK홍보팀을 통한 인터뷰서 "시즌 10승에
대해 큰 의식은 안했지만 개인적으로 감개무량하다. 선발
투수로서 10승은 기본적인 출발점이라고 생각한다. 향후 SK의
축이 되는 선발이 되고 싶다. 지금이 시작인 것 같다"고 말했다.
試合後、SKの広報班を通じてインタビューに応じた門倉は、「10勝
という数字をそんなに意識はしなかったが、個人的には感慨無量だ。
先発投手として10勝は基本的な出発点だと思う。今後、SK先発陣の
軸になれるようがんばりたい。今が、その出発点だ」と語った。






△「ヲタクさん・・・、お願いだから、
70年代メロディーはもうやめてください・・・

クジラのこの曲なんか、イントロを聴くだけで、
涙が出そうです。私を歌好きにした思い出の曲です



(終わり)



       ← 応援のクリックをお願いします。


CGNTVと鄭アナ

2010年07月18日 |   〇メディア・IT

インターネットとは実におそろしいツールである。

最近、また、YTN(ニュース専門テレビ局)の画面に出なくなった
鄭愛淑(チョン・エスク)アナについて検索していたら、「とんでも
ない」動画を発見してしまった。


△テレビ番組に出演した鄭アナ夫婦(2010年2月)

言うまでもなく、鄭アナは、ここ数年の間、ずっと「ヲタク」の
あこがれの女性だったアナウンサーだ。

しかし、彼女は2009年12月、YTNの同僚と職場結婚し、
人妻になってしまった。

そして、2010年2月の旧正月、韓国のケーブルテレビ局、
CGN(クリスチャン・グローバル・ネットワーク)TVの番組に
夫婦で出演していたのだ。


△幸せいっぱいの鄭アナ夫婦

「ヲタク」が見つけた動画とは、その番組のことだ。

番組名は、「박나림의 하늘빛 향기 244회 <‘우리 결혼 했어
요’- 정애숙앵커 부부>
」(パク・ナリムの空色の香り 244回
<私たち結婚しました-鄭愛淑アナ夫婦>)。


△最愛の人を見つめる鄭アナ

鄭アナ夫婦が、ともに熱心なクリスチャン(プロテスタント)で
あることが一つの縁となり、CGNTVへの出演が実現したようだ。

ただ、番組の中で明かされていたエピソードによれば、新郎が
クリスチャンになったのは、鄭アナと出会ったことがきっかけ。

新郎は、鄭アナの心をつかむために、「自分に伝道して欲しい」と、
彼女の通う教会に熱心に通い詰めるようになったとのこと。


△鄭アナの結婚アルバムから

ところで、「ヲタク」は、鄭アナのキャプチャー画像を当ブログに
記録することは、今回で最後にすることを決めた。

彼女は実に美しい。

しかし、彼女は人妻なのだ。


△鄭アナ最後のキャプチャーは、彼女の笑顔で

キャプチャー画像の記録は、「ヲタク」の彼女へのあこがれの
気持ちから出発した行為ではあるが、こうして幸せそうな鄭アナ
夫婦を見ていると、「ヲタク」の行為が、何だか、邪(よこしま)な
ネット・ストーカー行為のように思えて来た。

また、正直、自分自身をちょっと「みじめ」に感じ始めたこともある。

ここは、きれいさっぱり鄭アナへのあこがれの気持ちを断つしか
ないだろう。

8年間も鄭アナのことを一途に想い続け、何度、断られても
くじけずに求愛を続け、同じ神まで信じるようになり、ついには
彼女の心をつかみ、結婚にまで漕ぎつけたという新郎に、心の
底から感服しながら、当ブログにおける「ヲタク」の鄭愛淑アナ・
シリーズを完全に終えたいと思う。






△「なぜ、ダンナが恐くなったと
素直に書かないッ!






△「これで、ヲタクさんには私しか
いなくなりました・・・

ほっとしました。うふ



(終わり)


    参加カテゴリ:地域情報(アジア)