△NAVERニュースメインページ(7月18日)
現在、韓国プロ野球、SKワイバーンズで活躍している門倉健
投手が、7月17日、シーズン10勝目を達成したとのこと。
ネイバーニュースのメインページでも紹介されていたので、
「ヲタク」の目にとまった。
門倉投手は1973年7月生まれ。もうすぐ満37歳を迎える
ベテランピッチャーだ。
異国である韓国のマウンドで、最後の一花(ひとはな)を咲かせ
ようと努力する彼を応援する意味で、関連記事の一部を翻訳
練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■'한·일 4시즌 만에 10승' 가도쿠라 "선발로서 출발점이다"
日韓4シーズンぶりに10勝達成、門倉「先発としての出発点」
(マイデイリー 7月17日)
SK와이번스 외국인투수 가도쿠라 켄이 한국무대서 첫
10승 고지를 밟았다.
SKワイバーンズの外国人投手、門倉健が韓国進出後、
初めて10勝を達成した。
-中略-
이날 경기서 선발로 등판한 가도쿠라는 5이닝 5안타 2실점
(2자책) 탈삼진 4개로 호투, 시즌 10승(4패) 고지에 올랐다.
지난 해부터 한국에서 활약한 그는 2년 만에 시즌 10승을
달성했다.
この日の試合に先発登板した門倉は、5回を投げ、被安打5、
失点2(自責2)、奪三振4の好投を見せ、シーズン10勝(4敗)の
大台に乗せた。昨年、韓国に進出した門倉は、2年目にして
シーズン10勝を達成した。
-中略-
가도쿠라는 경기 후 SK홍보팀을 통한 인터뷰서 "시즌 10승에
대해 큰 의식은 안했지만 개인적으로 감개무량하다. 선발
투수로서 10승은 기본적인 출발점이라고 생각한다. 향후 SK의
축이 되는 선발이 되고 싶다. 지금이 시작인 것 같다"고 말했다.
試合後、SKの広報班を通じてインタビューに応じた門倉は、「10勝
という数字をそんなに意識はしなかったが、個人的には感慨無量だ。
先発投手として10勝は基本的な出発点だと思う。今後、SK先発陣の
軸になれるようがんばりたい。今が、その出発点だ」と語った。
△「ヲタクさん・・・、お願いだから、
70年代メロディーはもうやめてください・・・」
「クジラのこの曲なんか、イントロを聴くだけで、
涙が出そうです。私を歌好きにした思い出の曲です」