続・あきれる話

　昨日のアメリカ大統領の話のつづきですが、ロシア大統領との共同記者会見の後、アメリカに帰り、記者団の前でトランプさんは声明を読み上げました。
　「記者会見での発言は would と wouldn't とを取り違えた言い間違いだった。私はアメリカ情報当局の結論を受け入れる」、と。
　２重否定のセンテンスを口にしたかったのだけど、うっかり単なる否定にしてしまったというのです。

　ＣＮＮによれば、「事情に詳しい関係者によると、トランプ氏は１６日、共同会見を終えて上機嫌で帰途に就いた。ところがその機内で批判的なテレビ報道を目にすることになり、夜１０時前にホワイトハウスへ戻った時には気分を損ねた様子だった」とのこと。
　その結果が、上記の声明となったようです。

　率直な言いまわしでわかりやすいもの言いをするという評判の大統領が、少し凝ったレトリックを使おうとして失敗したという言い訳ですが、自分が間違ったことを認めたがらない人物にしては珍しい訂正のようです。

　記者団に「このことでプーチン大統領を非難するか」と聞かれても、彼は何も答えなかったとのこと。
　一方のロシア大統領のコメントはないのでしょうかねえ。知りたいところです（といっても、情報戦略の巧みな彼のことですから、本当のところを口にするわけもありませんが）。