戦警バス

「전경버스（戦警バス）」とは「전투경찰버스（戦闘警察バス）」の
略語。

部隊員を運んだり、集会・デモ対策などに活用されている
特殊車両だ。

日本語に訳すとすれば「機動隊のバス」くらいが適当なのだろうか？

ただ、ここでいう「戦闘警察」とは、日本の機動隊に近い組織では
あるが、部隊員は警察官ではなく、徴兵された現役兵出身者
なので、より正確に意訳するとすれば「特別治安警察隊」くらいに
なるだろう。

いずれにしろ、故ノ・ムヒョン前大統領の国民葬から一夜明けた
３０日午前、前日、多くの市民で埋まったソウル市庁前広場は、
「戦闘警察」により完全に封鎖された。

集会を続けていた一部の市民らは強制排除され、現在、広場の
周囲は「戦警バス」により厳重に封鎖されている。

こうした「戦闘警察」の素早い動きの背景には、故前大統領の
追悼ムードが、反政府運動に転じることを防ごうとする政府の
強い意図が働いているものと見られる。

関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■다시 봉쇄된 서울광장
再び封鎖されたソウル広場
（連合ニュース　５月３０日）



30일 오전 노무현 전(前) 대통령의 영결식 노제 장소로
개방됐던 서울광장이 전경 버스로 둘러싸여 다시 봉쇄됐다.
ノ・ムヒョン前大統領の国民葬の会場として開放されたソウル
広場が３０日午前、機動隊のバスに取り囲まれ、再び封鎖された。

（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国と常緑樹

５月２９日、ノ・ムヒョン前大統領の国民葬の日、景福宮では
国立合唱団が、そしてソウル広場では歌手のヤン・ヒウンが
歌った曲が、他ならぬ「상록수（常緑樹）」だった。

この「상록수（常緑樹）」は、韓国の民主化運動のシンボル的
歌謡の一曲であり、時の軍事政権からは禁止曲に指定されていた。

生前、故ノ・ムヒョン前大統領が最も愛した歌だったとのこと。

仮にもし、故人が鬱的な精神状況にまで追い詰められていた
としても、自死という行為が、「常緑樹」の精神を真っ向から
否定するものであることは間違いない。

故人は人生の最後の最後で、自らの愛唱歌の崇高な精神を
踏みにじってしまった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

□상록수（常緑樹）

저 들에 푸르른 솔잎을 보라
돌보는 사람도 하나 없는데
あの荒野に立つ青々とした松を見よ
世話する者など誰一人いないのに

비바람 맞고 눈보라 쳐도
온 누리 끝까지 맘껏 푸르다
風雨に耐え　吹雪にも負けず
この世の果てまで精一杯に青い

서럽고 쓰리던 지난날들도
다시는 다시는 오지 말라고
悲しく苦しかった過ぎ去りし日々が
決して再び訪れることのないように

땀 흘리리라 깨우치리라
거칠은 들판에 솔잎 되리라
汗を流そう　目覚めよう
荒野に立つ松のような人間になろう

우리들 가진 것 비록 적어도
손에 손 맞잡고 눈물 흘리니
持っているものがどんなに少なくても
両手を取り合い　いっしょに涙を流すから

우리 나갈 길 멀고 험해도
깨치고 나아가 끝내 이기리라
歩む道がどんなに遠く険しくても
目覚めて進めば　きっと最後に勝利の日が来る

 


（終わり）

    ← 応援のクリックをお願いします。