長棒神剣

５月１日のメーデー当日、ソウル都心のミョンドン（明洞）で、
街頭デモに出ようとする市民とそれを阻止しようとする機動隊が
地下鉄駅の構内で衝突したとのこと。

その際、木刀のような警棒でデモ隊を攻撃する機動隊員の一連の
姿がカメラにとらえられ、現在、韓国のネット上では警棒を振り
回した警察官に少なからざる関心が集まっている。

すでに当の警察官の本名や所属もネット上に流布している状態だ。


△「長棒神剣？」（ボカシは「ヲタク」）

また、一部では、長い警棒を揶揄する「장봉신공/長棒神功」
（※ここでは長棒神剣ほどの意味。現代韓国語の『神功』には、
武術とのからみで『神術、神拳、神剣』などに近い意味もある）
なる新造語まで飛び交っている。

各種報道を見る限り、韓国ではデモ隊の行動も一部には非常に
過激なので、警察側のみを一方的に批難することはできないと
しても、デモ隊に対する過剰な暴力や関係のない市民への暴行
となると話は全く別だ。

余計なお世話であることは重々承知しているつもりだが、改善
すべきは早急に改善すべきであろう。

１日の衝突と直接の関連はないが、各種韓国メディアの報道に
よれば、翌５月２日夜には、同じくミョンドンで、家族づれの４０代の
日本人観光客が、デモ隊と間違われ、機動隊からろっ骨２本に
ひびが入る暴行を受ける事件まで発生したとのこと。

ここでは国民日報の関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본 관광객 "경찰에 폭행 당해 늑골에 금 가"
日本人観光客、「韓国警察の暴行で肋骨にひび」
（国民日報　５月９日）

・명동서 촛불1주년 집회 시위대 오인
・ミョンドン署、日本人をキャンドル集会１周年デモ隊と誤認

촛불 1주년 집회가 열렸던 지난 2일 밤 명동 일대에서 한
일본인 관광객이 시위대를 진압하는 경찰에게 폭행 당했다며
경찰에 신고한 사실이 뒤늦게 알려졌다.
キャンドル集会１周年デモが行われた５月２日夜、ソウルの
ミョンドン（明洞）で、一人の日本人観光客がデモ隊を鎮圧して
いた機動隊に暴行されたとして、警察に被害届を提出していた
ことがわかった。

서울 남대문경찰서는 일본인 요시이리 아키라(43)씨가 2일
오후 11시께 명동 밀리오레 근처에서 진압 경찰의 폭행으로
늑골에 금이 가는 부상을 입었다고 신고해와 수사 중이라고
8일 밝혔다.
８日、ソウル南大門警察署の発表によれば、日本人のYさん
（４３）は、２日夜１１時頃、ミョンドンのミリオレ付近で機動隊の
暴行を受け、ろっ骨にひびが入る負傷を負ったとして、同署に
被害届けを提出した。届けを受けた同署は、現在、捜査を進めて
いるとのこと。

요시이리씨는 "명동 관광 중 시위대와 마주쳐 함께 있던
어머니를 옆길로 피신시키자마자 경찰들이 몰려와 나를
둘러싸서 때리고 발로 찾다"며 "당시 군복 스타일의 하의를
입고 있었는데 시위대로 오인 받았다"고 경찰에 진술했다.
日本人観光客のYさんは警察に対し、「ミョンドンを観光していた
ところ、偶然、デモ隊と遭遇した。いっしょにいた母親を引っ張り
脇道に避けたとたん、突然、機動隊が私を取り囲み、殴る蹴るの
暴行を加えてきた。その夜、私が迷彩ズボンをはいていたので、
デモ隊の一員と間違われたようだ」と語っているという。

요시이리씨는 "폭행을 당한 뒤 숙소인 롯데호텔로 돌아가
호텔 관계자의 도움으로 명동 부근 병원에서 치료를 받았다"며
오른쪽8번, 9번 늑골에 금이 갔다는 내용의 병원 진단서도
경찰에 제출했다.
Yさんは暴行を受けた後、宿泊先のロッテホテルに戻り、ホテルの
案内で近くの病院に行き検査を受けた。その結果、右側の８番と
９番の肋骨にひびが入っていることがわかり、病院の診断書も
警察に提出した。

당시 호텔 관계자는 "요시이리씨가 가슴 통증을 호소해
병원으로 안내해줬다"며 "경찰에게 맞았다는 말을 듣고
호텔측에서 경찰에 신고했다"고 말했다.
ロッテホテルの関係者は、「Yさんが胸の痛みを訴えていたので、
病院まで案内した。また、機動隊に暴行されたとの話を聞いた
ので、警察にも通報した」と語った。

요시이리씨는 주한 일본 대사관에도 폭행 당한 사실을 알려
영사부 직원으로부터 "손해배상을 청구할 수 있다"는 설명을
들은 것으로 알려졌다. 일본 도쿄에 거주하는 요시이리씨는
3일 경찰에 폭행 당한 사실을 진술한 뒤 4일 출국했다.
Yさんは駐韓日本大使館にも暴行を受けた事実を連絡した際、
領事部の職員から、損害賠償の請求も可能である旨の説明も
受けたという（※）。東京に住むYさんは、３日、警察に対し暴行の
事実を供述した後、４日、韓国を出国した。

（※）mbn等他メディアの報道によれば、Yさんは保険の
適用のみを求めており、警官の処罰などは望んで
いないと述べているとのこと。

남대문경찰서 관계자는 "신고를 받고 두 차례 호텔로 찾아가
요시이리씨의 진술을 받았다"며 "병원 진단서를 보여줘 여행자
보험 처리가 가능하도록 피해사실확인서를 써줬다"고 설명했다.
남대문서 관계자는 "시위 진압 경찰이 일본인 관광객을 폭행
했는지 여부를 수사해 법대로 처벌하겠다"고 말했다.
南大門警察署の関係者は、「通報を受けた後、２度、ホテルに
出向き、Yさんの供述を聞いた。病院の診断書を確認しながら、
Yさんが帰国後、旅行者保険の適用が受けられるように被害事実
確認書を作成し手渡した」と説明した。さらに、同関係者は、
「今後、機動隊が日本人観光客を暴行した事実があったのか、
捜査を進め、法に則り厳正に対処して行きたい」と語った。


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

宝城茶香祭

△グーグルマップより

韓国一の緑茶の産地として知られる全羅南道宝城郡には、
「보성다향제（宝城茶香祭）」と名付けられた緑茶の祭りがある。


△宝城の緑茶畑（日刊スポーツより）

宝城郡の公式ホームページによれば、「宝城茶香祭」は
１９８５年５月に始まり、以来、隔年で開催されて来ている
宝城郡を代表するお祭りだ。

新緑のころ、広大な茶畑の中を散策するだけでも、うんと健康に
なりそうな気がする。機会があれば、いつか訪ねてみたい
スポットだ。

ただ、宝城郡のホームページにも見られるように、韓国では、
宝城の緑茶栽培の歴史から、元の種子となった日本の緑茶との
関係が消し去られている点は、致し方のないこととは言え、若干、
残念な気もする。

関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■보성 다향제
宝城茶香祭
（朝鮮日報　５月８日）



녹차의 고장 전남 보성. 8일부터 이곳에서 보성다향제가
열린다. 관광객들이 시원하게 펼쳐진 차밭을 걷고 있다.
韓国一の緑茶の生産地、全羅南道宝城。８日からここで
「宝城茶香祭」が開催される。写真は、山の斜面にきれいに
広がる茶畑を歩く観光客らの様子。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。