携帯のマナーモード

中央日報の日本語講座は、日本人の生活に密着した日本語
表現が多いので、逆に韓国語を学ぶ上でもけっこう役に立つ。

特に、韓国に暮らしていない「ヲタク」のような外国人学習者に
とってはなおさらだ。

たとえば、「携帯電話をマナーモードにする」なる日本語表現を
韓国語で言えば、「휴대전화를 진동으로 하다（直訳調：携帯
電話をバイブにする）」。

これは、５月１日付の日本語講座のテーマだった。

この韓国語表現をしっかり記憶に留めておく意味で、講座の
解説部分を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ [오하요 일본어] 휴대전화를 진동으로 하다
[オハヨウ日本語]　携帯電話をマナーモードにする
（中央日報　５月１日）



＜解説部分＞

日本の地下鉄駅や公共の場所では、「携帯電話の着信を
バイブのみの設定にしてください（直訳調）」というアナウンスを
よく耳にする。日本語では着信音をバイブの設定にすることを
「マナーモードにする」、あるいは「転換する」という意味の動詞
「切り替える」を使って「マナーモードに切り替える」と表現する。



（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）