ロッテの村祭り

△googleマップより

日韓両国で大成功を収めたロッテグループのシン・ギョクホ
会長（８６）は、生まれ故郷のウルサン（蔚山）で、毎年、村祭りを
開いているのだそうだ。

「금의환향（錦衣還郷）/故郷に錦を飾る」とは、まさにこういう
ことを言うのかもしれない。

いずれにしろ、企業家冥利（みょうり）に尽きるイベントである
ことには違いない。

関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■신격호 롯데 회장, 고향서 39년째 마을잔치
ロッテ、シン・ギョクホ会長、生まれ故郷で３９年目の村祭り
（アジア経済新聞　５月４日）

신격호 롯데그룹 회장은 3일 자신의 고향인 울산시
울주군 삼동면 둔기리 옛 둔기마을에서 마을잔치를
열었다.
ロッテグループのシン・ギョクホ会長は３日、生まれ故郷の
蔚山市蔚州郡三東面屯基里の旧屯基村で村祭りを開いた。

올해로 39년째인 이 행사는 댐건설로 수몰된 둔기마을
주민들로 구성된 '둔기회'가 지난 1971년부터 롯데의
도움으로 매년 5월에 열고 있는 잔치다.
今年で３９回目を迎えたこの村祭りは、ダム建設で水没した
旧屯基村の村民らの集まりである「屯基会」が、１９７１年から
ロッテの援助を受け毎年５月に開いている祭りだ。

대암댐 옆 신 회장의 별장에서 주민 등 1000여명이 참석한
가운데 열렸고 신 회장을 비롯해 신동빈 롯데 부회장,
신동주 일본롯데 부사장, 신영자 롯데쇼핑 사장 등 롯데
그룹 일가도 참석했다.
テアム（大巌）ダムのほとりに建つシン会長の別荘に、旧村民ら
１０００人あまりが参加し開かれた村祭りには、シン会長をはじめ
韓国ロッテのシン・ドンビン副会長、日本ロッテのシン・ドンジュ
副社長、韓国ロッテショッピングのシン・ヨンジャ社長など、ロッテ
グループの創業者一族も参加した。

이날 행사 참석자는 롯데측에서 준비한 선물세트와 여비를
선물받았고 장기자랑과 체육대회 등도 가졌다.
祭りの参加者たちは、ロッテ側が用意したプレゼントセットや
交通費を受け取り、のど自慢や運動会なども開いた。

그러나 신 회장과 가족들은 고향 잔치를 위해 마을을 찾은
방문객들에게 모습을 내비치지 않고 가족끼리 조용한
시간을 가진 것으로 알려졌다.
しかし、シン会長らは、祭りのため別荘を訪れた参加者たちの
前には姿を見せず、家族水入らずで静かな時間を過ごした
とのこと。





△「オイッ！そこの中年男ッ！」
「オマエが今日、北九州市内の某パソコンショップのスピーカー
売り場で、うっとり耳を傾けていた音楽はこれだな・・・・」
「Bryan Ferry - Jealous Guy (1981)」
「え？なんだッ！オレがこのカバー曲を知ってちゃ悪いのか？」
「こう見えても、オレも洋楽ファンのはしくれだ」


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）