新語としての蓮華蔵

近年、韓国社会において火葬が一般化しつつあることは、以前、
当ブログでも扱った話題だ。（「火葬文化の拡大」）

今回、非業の最期（さいご）を遂げた故ノ・ムヒョン前大統領も、
全国民が注視する中、韓国の歴代大統領経験者としては、
初めて荼毘（だび）に付された。


△水原蓮華蔵の正面入口（CBSノーカットニュース）

５月２９日、故ノ前大統領が荼毘に付された火葬場は、スウォン
（水原）施設管理公団が運営する「수원연화장（水原蓮華蔵）」。

故ノ前大統領の場合は火葬のみの利用となったが、一般に
「연화장（蓮華蔵）」には、火葬場のみならず葬儀場や納骨堂も
付設されており、故人と遺族をつなぐ総合的な火葬施設となって
いる。

現在、韓国各地に数ヶ所、この「연화장（蓮華蔵）」が設置されて
いるとのこと。

ちなみに、ここでいう「연화장（蓮華蔵）」とは、仏教用語の
「蓮華蔵世界」から取られた言葉で、韓国語としては比較的
新しい用語だ。

一般の韓国語辞典には、総合的な火葬施設の名称を指す
用語としての「연화장（蓮華蔵）」は、まだ記載されていない。

関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■노란모자, 노란손수건으로 맞이하는 시민들
黄色の帽子とハンカチで出迎える市民ら 
（イーデイリー　５月２９日）

29일 오후 고 노무현 전 대통령의 유해를 화장하게 될
수원 연화장에서 시민들이 노란 모자에 노란 손수건을 흔들며
운구행렬을 맞이하고 있다.
２９日午後、故ノ・ムヒョン大統領の遺体を火葬するスウォン（水原）
火葬斎場で、大勢の市民らが黄色の帽子を被り、黄色のハンカチを
振りながら霊柩車の到着を出迎えている。







△「南無阿弥陀仏・・・」
「え？うるさいッ！つまらない疑問は持つなッ！」
「一応、オレも仏教徒だ」


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）