日本海も韓国領

「ヲタク」が見るに、現代韓国社会における非合理な民族主義的
情念の最大の噴火口は、竹島（韓国では独島）問題だ。

しかし、最近では日本海（韓国では東海）表記問題も、竹島
問題には遠く及ばないまでも、その非合理な情念の肥大化と
ともに噴火口もかなり広がって来ているのは間違いない。

今日、韓国を代表する通信社である連合ニュースが、オースト
ラリアのメディアで一般的に使用されている「日本海（Sea of
Japan）」表記と関連して、国際社会ではとても通用しそうにない
非合理な根拠に基づく「東海表記」の主張を無批判に報じていた。

要するに、「東海（日本海）は韓国の領海なので、日本海ではなく
東海と表記されなければならない」との主張だ。

事実確認は取っていないが、連合ニュースの関連報道によれば、
韓国の外交当局（在シドニー韓国総領事館）までもがこの主張を
後押ししているところに、この種の問題の深刻性がうかがえる。

韓国内で行われるこの種の非合理な報道は、韓国社会に「東海
（日本海）は韓国領」なる誤った認識を着実に広げ、民族主義的
情念を一層、肥え太らせていくことになるだろう。

日本人の韓国語「ヲタク」としては、実に頭の痛い問題である。





△「オレは平気だ」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 호주 유력 일간지 '일본해' 표기 말썽
オーストラリアの有力日刊紙、「日本海」表記で物議
（連合ニュース　５月２２日）

호주 최고 유력 일간지가 동해를 '일본해(Sea of Japan)'로
단독 표기해 말썽이다.
オーストラリアを代表する有力日刊紙が東海を「日本海
（Sea of Japan）」と単独表記し、物議をかもしている。

'시드니모닝헤럴드'는 22일 "중국이 호주에서 발생한 폐기
전자제품을 몰래 중국으로 가져가려다 적발됐다"는 내용의
보도를 하면서 선박이동 경로를 지도로 표시하는 과정에서
이처럼 표기했다.
シドニーモーニングヘラルド紙は２２日、「中国が、オーストラリアで
廃棄された電子製品を中国に向け密輸しようとして摘発された」と
報じながら、船舶の移動経路を示す地図で、東海を「日本海」と
単独表記した。

시드니모닝헤럴드는 호주가 포함된 동남아지도에 밀수
선박이 이동하는 모습을 그려넣고 중국 베이징과 상하이,
그리고 일본을 각각 표시하면서 한반도와 일본 사이의
동해를 일본해로 적어 넣었다.
同紙は、オーストラリアを含む東アジアの地図上に密輸船の
移動経路を示し、中国の北京や上海、それに日本を記入しながら、
朝鮮半島と日本の間にある東海を「日本海」と表記した。

시드니 거주 40대 한 교민은 "우리나라 영해를 일본해로
표기하는 호주 최고 유력 일간지의 보도를 보고 속이 많이
상했다"면서 "정부가 보다 적극적으로 이런 문제에 대응
했어야 했다"고 말했다.
シドニーに住む４０代のある韓国系住民は、「韓国の領海を
日本海と表記するオーストラリアの有力日刊紙の報道を見て、
大きな憤りを感じた。こうした表記が行われないよう、政府が
もっと積極的に対応すべきだった」と語った。

이 교민은 "이 신문을 본 호주인이라면 무의식적으로 동해를
일본해로 인식하게 될 것"이라고 안타까워했다.
さらに同住民は、「この新聞を見たオーストラリア人は、無意識の
うちに東海を日本海と認識してしまう」と残念がった。

한편 시드니한국총영사관은 이날 "동해는 한국영토이므로
동해로 표기해야 한다"는 점을 강조하는 한편 이런 일이
재발되지 않도록 유의해 줄 것을 촉구하는 내용의 '대응
서한'을 시드니모닝헤럴드에 보냈다.
一方、在シドニー韓国総領事館はこの日、「東海は韓国領なので、
東海と表記しなければならない」点を強調するとともに、こうした
報道が再発しないよう対応を促す内容の抗議書簡を、シドニー
モーニングヘラルド社に送った。

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）